Ésaïe 34:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 34 > Verset 3
Ésaïe 34:3
| ← Ésaïe 34:2 | Ésaïe 34:3 (OST1867) | Ésaïe 34:4 → |
|---|---|---|
Car l’indignation de l’Éternel est sur toutes les nations ; et sa colère sur toute leur armée ; il les a mises à l’interdit, il les a livrées pour être tuées.
|
Leurs blessés à mort seront jetés à la voirie, et l’infection de leurs corps morts montera, et leur sang découlera des montagnes.
|
Et toute l’armée des cieux se fondra, et les cieux seront mis en un rouleau comme un livre ; et toute leur armée tombera comme tombe la feuille de la vigne, et comme tombe celle du figuier.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Leurs blessésH2491 à mort seront jetésH7993 à la voirie, et l’infectionH889 de leurs corps mortsH6297 montera,H5927 et leur sangH1818 découleraH4549 des montagnes.H2022
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְחַלְלֵיהֶם יֻשְׁלָכוּ וּפִגְרֵיהֶם יַעֲלֶה בָאְשָׁם וְנָמַסּוּ הָרִים מִדָּמָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַלְלֵי/הֶ֣ם |
ve./cha.lei./Hem | H2491 | HC/Aampc/Sp3mp | |
יֻשְׁלָ֔כוּ |
yush.La.khu | H7993 | HVHi3mp | |
וּ/פִגְרֵי/הֶ֖ם |
u./fig.rei./Hem | H6297 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
בָאְשָׁ֑/ם |
va.'e.Sha/m | H889 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/נָמַ֥סּוּ |
ve./na.Ma.su | H4549 | HC/VNq3cp | |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
מִ/דָּמָֽ/ם |
mi./da.Ma/m | H1818 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H889 — בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh, be-oshe'): de בֹּאר (bôʼr) [H877]; une puanteur
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): une racine primitive; liquéfier ; au figuré, dépérir (de maladie), défaillir (de fatigue, de crainte ou de chagrin)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): de פָּגַר (pâgar) [H6296]; un cadavre (comme flasque), d'homme ou de bête ; au figuré, une image idolâtre
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des montagnes — Ésaïe 34:7, Ézéchiel 32:5-6, Apocalypse 14:20, Apocalypse 16:3-4
- blessés à mort — 2 Rois 9:35-37, Ésaïe 14:19-20, Jérémie 8:1-2, Jérémie 22:19, Ézéchiel 39:4, Ézéchiel 39:11, Joël 2:20
Références réciproques (4) : Deutéronome 28:26, Ézéchiel 21:37, Ézéchiel 30:11, Apocalypse 19:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment