Ésaïe 14:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 14 > Verset 19
Ésaïe 14:19
| ← Ésaïe 14:18 | Ésaïe 14:19 (OST1867) | Ésaïe 14:20 → |
|---|---|---|
Tous les rois des nations, tous tant qu’ils sont, sont morts avec gloire, chacun dans sa maison ;
|
mais tu as été jeté loin de ton sépulcre, comme un tronc pourri, comme un habit de gens tués, transpercés avec l’épée, qui sont descendus parmi les pierres dans une fosse, et comme un corps mort foulé aux pieds.
|
Tu ne seras pas mis avec eux dans le sépulcre, car tu as ravagé ta terre ; tu as tué ton peuple ; on ne parlera pas longtemps de la race des méchants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
mais tuH859 as été jetéH7993 loin de ton sépulcre,H6913 comme un troncH5342 pourri,H8581 comme un habitH3830 de gens tués,H2026 transpercésH2944 avec l’épée,H2719 qui sont descendusH3381 parmiH413 les pierresH68 dans une fosse,H953 et comme un corpsH6297 mort foulé aux pieds.H947
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַתָּה הָשְׁלַכְתָּ מִקִּבְרְךָ כְּנֵצֶר נִתְעָב לְבוּשׁ הֲרֻגִים מְטֹעֲנֵי חָרֶב יֹורְדֵי אֶל־אַבְנֵי־בֹור כְּפֶגֶר מוּבָס׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
הָשְׁלַ֤כְתָּ |
ha.she.Lakh.ta | H7993 | HVHp2ms | |
מִֽ/קִּבְרְ/ךָ֙ |
mi./kiv.re./Cha | H6913 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כְּ/נֵ֣צֶר |
ke./Ne.tzer | H5342 | HR/Ncmsa | |
נִתְעָ֔ב |
nit.'Av | H8581 | HVNrmsa | |
לְב֥וּשׁ |
le.Vush | H3830 | HNcmsc | |
הֲרֻגִ֖ים |
ha.ru.Gim | H2026 | HVqsmpa | |
מְטֹ֣עֲנֵי |
me.To.'a.nei | H2944 | HVPsmpc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
יוֹרְדֵ֥י |
yor.Dei | H3381 | HVqrmpc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
ב֖וֹר |
Vor | H953 | HNcmsa | |
כְּ/פֶ֥גֶר |
ke./Fe.ger | H6297 | HR/Ncmsa | |
מוּבָֽס |
mu.Vas | H947 | HVHsmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): une racine primitive; fouler (au propre ou au figuré)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (au sens de בֹּאר (bôʼr) [H877]); une fosse (surtout servant de citerne ou de prison)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H2944 — טָעַן (ṭâʻan, taw-an'): une racine primitive; transpercer
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush) ; de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; un vêtement (au propre ou au figuré) ; par implication (par euphémisme) une épouse
- H5342 — נֵצֶר (nêtser, nay'-tser): de נָצַר (nâtsar) [H5341] au sens de la verdure comme couleur frappante; un rejeton ; au figuré, un descendant
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): de פָּגַר (pâgar) [H6296]; un cadavre (comme flasque), d'homme ou de bête ; au figuré, une image idolâtre
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): une racine primitive; avoir en dégoût, c.-à-d. (moralement) détester
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sont descendus — Jérémie 41:7, Jérémie 41:9, Ézéchiel 32:23
- tu as été jeté — 1 Rois 21:19, 1 Rois 21:24, 2 Rois 9:25, 2 Rois 9:34-36, Jérémie 8:1-2, Jérémie 16:6, Jérémie 22:19
Références réciproques (16) : 1 Rois 14:10, Psaumes 63:10, Ecclésiaste 6:3, Ésaïe 13:15, Ésaïe 18:6, Ésaïe 25:5, Ésaïe 25:10, Ésaïe 26:14, Ésaïe 34:3, Jérémie 37:10, Jérémie 51:4, Ézéchiel 16:6, Ézéchiel 32:4, Ézéchiel 32:27, Jean 15:6, Hébreux 10:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les morts
- Torrey : Babylone; Vêtements; Arbres; Images des méchants
- Nave : Babylone; Ésaïe; Gouvernants; Guerre; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment