H8581 — תַּעָב (taʻâb)
Strong H8581 (hébreu)
Hébreu : תַּעָב (taʻâb)
Prononciation : taw-ab'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : avoir en dégoût, c.-à-d. (moralement) détester
Traductions dans la KJV : (make to be) abhor(-red), (be, commit more, do) abominable(-y), [idiom] utterly.
Sens
- avoir en horreur, être abominable, agir de façon abominable
- (Niphal) être en horreur, être détesté
- au sens rituel
- au sens moral
- (Piel)
- détester, avoir en horreur, regarder comme une abomination
- au sens rituel
- au sens moral
- rendre abominable
- (Hiphil) rendre abominable, agir de façon abominable
- au sens rituel
- au sens moral
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G948 | βδελύσσω | bdelýssō | d'un dérivé (présumé) de βδέω (bdéō) (puer) | être dégoûté, c.-à-d. (par implication) détester (surtout de l'idolâtrie) | abhor, abominable |
| G1937 | ἐπιθυμέω | epithyméō | de G1909 et G2372 | porter son cœur sur, c.-à-d. désirer ardemment (légitimement ou autrement) | covet, desire, would fain, lust (after) |
| G1971 | ἐπιποθέω | epipothéō | de G1909 et potheo (désirer ardemment) | s'éprendre de, c.-à-d. désirer intensément posséder (légitimement ou à tort) | (earnestly) desire (greatly), (greatly) long (after), lust |
| G2729 | κατισχύω | katischýō | de G2596 et G2480 | l'emporter sur | prevail (against) |
| G3075 | λυμαίνομαι | lymaínomai | voix moyenne d'un dérivé probable de G3089 (signifiant ordure) | proprement, souiller, c.-à-d. (au figuré) outrager (maltraiter) | make havock of |
| G4360 | προσοχθίζω | prosochthízō | de G4314 et d'une forme de ὀχθέω (ochthéō) (être contrarié par quelque chose de fâcheux) | s'indigner contre | be grieved at |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H8581 »
Les 20 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 20.
(page précédente) (page suivante)