Ésaïe 49:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 49 > Verset 7
Ésaïe 49:7
| ← Ésaïe 49:6 | Ésaïe 49:7 (OST1867) | Ésaïe 49:8 → |
|---|---|---|
Et il m’a dit : C’est peu de chose que tu sois mon serviteur, pour rétablir les tribus de Jacob, et pour ramener les restes d’Israël ; mais je t’ai donné pour être la lumière des nations, et pour être mon salut jusqu’au bout de la terre.
|
Ainsi a dit l’Eternel, le Rédempteur, et le Saint d’Israël, à celui qui est méprisé, à la nation détestée, à celui qui est esclave de ceux qui dominent : Les rois le verront et se lèveront, et les principaux se prosterneront devant lui, pour l’amour de l’Eternel, qui est fidèle, et du Saint d’Israël, qui t’a élu.
|
Ainsi a dit l’Eternel : Je t’ai exaucé dans le temps favorable, et je t’ai aidé dans le jour de salut ; et je te garderai, et je te donnerai pour être l’alliance du peuple, pour rétablir la terre, et afin qu’on possède les héritages désolés ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AinsiH3541 a ditH559 l’Eternel,H3068 le Rédempteur,H1350 et le SaintH6918 d’Israël,H3478 à celui qui est méprisé,H960 à la nationH1471 détestée,H8581 à celui qui est esclaveH5650 de ceux qui dominentH4910 : Les roisH4428 le verrontH7200 et se lèveront,H6965 et les principauxH8269 se prosternerontH7812 devant lui, pour l’amourH4616 de l’Eternel,H3068 quiH834 est fidèle,H539 et du SaintH6918 d’Israël,H3478 qui t’a élu.H977
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּה אָמַר־יְהוָה גֹּאֵל יִשְׂרָאֵל קְדֹושֹׁו לִבְזֹה־נֶפֶשׁ לִמְתָעֵב גֹּוי לְעֶבֶד מֹשְׁלִים מְלָכִים יִרְאוּ וָקָמוּ שָׂרִים וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְמַעַן יְהוָה אֲשֶׁר נֶאֱמָן קְדֹשׁ יִשְׂרָאֵל וַיִּבְחָרֶךָּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גֹּאֵ֨ל |
go.'El | H1350 | HVqrmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
קְדוֹשׁ֗/וֹ |
ke.do.Sh/o | H6918 | HAamsc/Sp3ms | |
לִ/בְזֹה |
li/v.zoh- | H960 | HR/Vqc | |
נֶ֜פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | — |
לִ/מְתָ֤עֵֽב |
li/m.Ta.'ev | H8581 | HR/Vprmsc | |
גּוֹי֙ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
לְ/עֶ֣בֶד |
le./'E.ved | H5650 | HR/Ncmsc | |
מֹשְׁלִ֔ים |
mo.she.Lim | H4910 | HVqrmpa | |
מְלָכִים֙ |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
יִרְא֣וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
וָ/קָ֔מוּ |
va./Ka.mu | H6965 | HC/Vqq3cp | |
שָׂרִ֖ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ |
ve./yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvi3mp | |
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נֶאֱמָ֔ן |
ne.'e.Man | H539 | HVNrmsa | |
קְדֹ֥שׁ |
ke.Dosh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ |
va/i.yiv.cha.Re./ka | H977 | HC/Vqw3ms/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H960 — בָּזֹה (bâzôh, baw-zo'): de בָּזָה (bâzâh) [H959]; méprisé
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): une racine primitive; avoir en dégoût, c.-à-d. (moralement) détester
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui t’a élu — Ésaïe 42:1, Luc 23:35, 1 Pierre 2:4
- Les rois — Psaumes 2:10-12, Psaumes 68:32, Psaumes 72:10-11, Ésaïe 49:23, Ésaïe 52:15, Ésaïe 60:3, Ésaïe 60:10, Ésaïe 60:16, Apocalypse 11:15
- le Rédempteur — Ésaïe 48:7, Apocalypse 3:7
- à celui qui est esclave — Matthieu 20:28, Luc 22:27
- à celui qui est méprisé — Psaumes 22:7-9, Psaumes 69:8-10, Psaumes 69:20, Ésaïe 53:3, Zacharie 11:8, Matthieu 26:67, Matthieu 27:38-44, Luc 23:18, Luc 23:23, Jean 18:40, Jean 19:6, Jean 19:15
Références réciproques (44) : Genèse 49:10, Deutéronome 7:9, 1 Rois 22:8, Psaumes 31:12, Psaumes 88:9, Psaumes 89:28, Ésaïe 29:22, Ésaïe 41:14, Ésaïe 44:24, Habacuc 1:12, Zacharie 2:11, Zacharie 12:8, Zacharie 14:9, Malachie 1:11, Matthieu 9:24, Matthieu 13:55, Matthieu 13:57, Matthieu 26:61, Matthieu 27:22, Matthieu 27:29, Matthieu 27:30, Matthieu 27:41, Marc 4:31, Marc 6:3, Marc 9:12, Marc 11:18, Marc 12:7, Marc 15:19, Luc 19:14, Luc 22:63, Luc 23:11, Jean 3:17, Jean 5:38, Jean 5:40, Jean 7:7, Jean 8:48, Jean 15:18, Jean 19:2, Actes 4:27, Actes 15:17, 1 Corinthiens 1:9, 1 Corinthiens 10:13, 1 Thessaloniciens 4:8, Hébreux 12:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Torrey : Christ le roi; La fidélité de Dieu; Prophéties concernant le Christ
- Nave : Église; Dieu; Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ; Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment