Psaumes 89:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 89 > Verset 28
Psaumes 89:28
| ← Psaumes 89:27 | Psaumes 89:28 (OST1867) | Psaumes 89:29 → |
|---|---|---|
Il m’invoquera, en disant : Tu es mon Père, mon Dieu fort, et le rocher de ma délivrance.
|
Aussi je l’établirai l’aîné et le souverain sur les rois de la terre.
|
Je lui conserverai toujours ma faveur, et mon alliance lui sera assurée.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 89:28. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 89:27.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AussiH637 jeH589 l’établiraiH5414 l’aînéH1060 et le souverainH5945 sur les roisH4428 de la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַף־אָנִי בְּכֹור אֶתְּנֵהוּ עֶלְיֹון לְמַלְכֵי־אָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אָ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
בְּכ֣וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsa | |
אֶתְּנֵ֑/הוּ |
'e.te.Ne./hu | H5414 | HVqi1cs/Sp3ms | |
עֶ֝לְי֗וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
לְ/מַלְכֵי |
le./mal.khei- | H4428 | HR/Ncmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (adj.) élevé (compar.) ; comme titre, le Souverain
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Aussi — Psaumes 2:7, Romains 8:29, Colossiens 1:15, Colossiens 1:18
- le souverain — Nombres 24:7, 2 Chroniques 1:12, 2 Chroniques 9:23-24, Psaumes 2:10-12, Psaumes 72:11, Ésaïe 49:7, Apocalypse 19:16, Apocalypse 21:24
Références réciproques (11) : 1 Rois 1:37, 1 Rois 10:23, 2 Chroniques 9:22, Psaumes 2:6, Psaumes 69:30, Matthieu 28:18, Luc 20:14, Jean 1:34, Hébreux 1:5, Hébreux 12:23, Apocalypse 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Christ le roi; Le premier-né
- Nave : Le droit d'aînesse; Église; Alliance; David; Premier-né; Gouvernement; Jésus, le Christ
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:27 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:27 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment