Psaumes 2:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 2 > Verset 10
Psaumes 2:10
| ← Psaumes 2:9 | Psaumes 2:10 (OST1867) | Psaumes 2:11 → |
|---|---|---|
Tu les briseras avec un sceptre de fer, et tu les mettras en pièces comme un vase de potier.
|
Maintenant donc, ô rois ! ayez de l’intelligence ; juges de la terre, recevez l’instruction.
|
Servez l’Éternel avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaintenantH6258 donc, ô roisH4428 ! ayez de l’intelligenceH7919 ; jugesH8199 de la terre,H776 recevez l’instruction.H3256
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַתָּה מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ הִוָּסְרוּ שֹׁפְטֵי אָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/עַתָּה |
Ve./'a.tah | H6258 | HC/D | |
מְלָכִ֣ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
הַשְׂכִּ֑ילוּ |
has.Ki.lu | H7919 | HVhv2mp | |
הִ֝וָּסְר֗וּ |
hi.va.se.Ru | H3256 | HVNv2mp | |
שֹׁ֣פְטֵי |
Sho.fe.tei | H8199 | HVqrmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): une racine primitive; châtier, au propre (par des coups) ou au figuré (par des paroles) ; de là, instruire
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- recevez l’instruction — Psaumes 82:1-8
- ayez de l’intelligence — Jérémie 6:8, Osée 14:9
- ô rois — Psaumes 45:13, Psaumes 72:10-11, Ésaïe 49:23, Ésaïe 52:15, Ésaïe 60:3, Ésaïe 60:10-11
Références réciproques (17) : Juges 5:3, 1 Samuel 15:1, 2 Chroniques 23:11, 2 Chroniques 24:23, Psaumes 2:2, Psaumes 29:1, Psaumes 66:7, Psaumes 76:13, Psaumes 89:28, Psaumes 148:11, Ésaïe 49:7, Jérémie 19:3, Daniel 2:47, Daniel 9:12, Jonas 3:6, Apocalypse 6:15, Apocalypse 12:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation
- Torrey : Rois
- Nave : Jésus, le Christ; Gouvernants; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment