Jérémie 6:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 6 > Verset 8
Jérémie 6:8
| ← Jérémie 6:7 | Jérémie 6:8 (OST1867) | Jérémie 6:9 → |
|---|---|---|
Comme un puits fait sourdre ses eaux, ainsi fait-elle sortir sa malice ; on n’entend continuellement en elle devant moi que violence et que désolation ; il n’y a que maladies et que plaies.
|
Jérusalem, reçois l’instruction, de peur que mon affection ne se retire de toi ; de peur que je ne fasse de toi une désolation et une terre inhabitable.
|
Ainsi a dit l’Eternel des armées : On grappillera entièrement, comme une vigne, les restes d’Israël. Remets ta main aux paniers comme un vendangeur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Jérusalem,H3389 reçois l’instruction,H3256 de peurH6435 que mon affectionH5315 ne se retireH3363 deH4480 toi ; de peurH6435 que je ne fasseH7760 de toi une désolationH8077 et une terreH776 inhabitable.H3808 H3427
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִוָּסְרִי יְרוּשָׁלִַם פֶּן־תֵּקַע נַפְשִׁי מִמֵּךְ פֶּן־אֲשִׂימֵךְ שְׁמָמָה אֶרֶץ לֹוא נֹושָׁבָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִוָּסְרִי֙ |
hi.va.se.Ri | H3256 | HVNv2fs | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תֵּקַ֥ע |
te.Ka' | H3363 | HVqi3fs | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִמֵּ֑/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
אֲשִׂימֵ֣/ךְ |
'a.si.Me/kh | H7760 | HVqi1cs/Sp2fs | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
ל֥וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
נוֹשָֽׁבָה |
no.Sha.vah | H3427 | HVNp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): une racine primitive; châtier, au propre (par des coups) ou au figuré (par des paroles) ; de là, instruire
- H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): une racine primitive; proprement, se séparer, c.-à-d. (par implication) être disloqué ; au fig., abandonner ; au causatif, empaler (et laisser ainsi tomber en morceaux par la putréfaction)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh) ; féminin de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; dévastation ; au figuré, stupeur
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- reçois l’instruction — Deutéronome 32:29, Psaumes 2:10, Psaumes 50:17, Psaumes 94:12, Proverbes 4:13, Jérémie 4:14, Jérémie 7:3-7, Jérémie 17:23, Jérémie 31:19, Jérémie 32:33, Jérémie 35:13-15, Sophonie 3:7
- de peur que mon affection — Ézéchiel 23:18, Osée 9:12, Zacharie 11:8-9
- de peur que je ne fasse — Lévitique 26:34, Jérémie 2:15, Jérémie 7:20, Jérémie 7:34, Jérémie 9:11
Références réciproques (10) : Josué 7:12, Ésaïe 1:7, Jérémie 7:28, Jérémie 12:11, Lamentations 3:11, Ézéchiel 10:18, Sophonie 1:2, Matthieu 21:17, Matthieu 23:37, Matthieu 24:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Repentance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment