Ézéchiel 10:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 10 > Verset 18
Ézéchiel 10:18
| ← Ézéchiel 10:17 | Ézéchiel 10:18 (OST1867) | Ézéchiel 10:19 → |
|---|---|---|
Lorsqu’ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient, et lorsqu’ils s’élevaient, elles s’élevaient ; car l’esprit des animaux était dans les roues.
|
Puis la gloire de l’Éternel se retira de dessus le seuil de la maison, et se tint sur les chérubins.
|
Et les chérubins, élevant leurs ailes, s’élevèrent de terre en ma présence, quand ils partirent, et les roues s’élevèrent aussi vis-à-vis d’eux, et chacun d’eux s’arrêta à l’entrée de la porte orientale de la maison de l’Éternel, et la gloire du Dieu d’Israël était sur eux par-dessus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis la gloireH3519 de l’ÉternelH3068 se retiraH3318 de dessusH5921 le seuilH4670 de la maison,H1004 et se tintH5975 surH5921 les chérubins.H3742
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּצֵא כְּבֹוד יְהוָה מֵעַל מִפְתַּן הַבָּיִת וַיַּעֲמֹד עַל־הַכְּרוּבִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵא֙ |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
מִפְתַּ֣ן |
mif.Tan | H4670 | HNcmsc | |
הַ/בָּ֑יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/כְּרוּבִֽים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): d'origine incertaine; un chérubin ou figure imaginaire
- H4670 — מִפְתָּן (miphtân, mif-tawn'): du même que פֶּתֶן (pethen) [H6620]; ce qui s'étend, c.-à-d. un seuil
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et se tint — Genèse 3:24, 2 Rois 2:11, Psaumes 18:11, Psaumes 68:18-19, Ézéchiel 10:3-4
- la gloire — Psaumes 78:60-61, Jérémie 6:8, Jérémie 7:12-14, Ézéchiel 7:20-22, Ézéchiel 10:4, Osée 9:12, Matthieu 23:37-39
Références réciproques (12) : Nombres 12:10, Ésaïe 26:21, Ézéchiel 1:8, Ézéchiel 3:12, Ézéchiel 3:23, Ézéchiel 10:15, Ézéchiel 11:23, Ézéchiel 40:6, Ézéchiel 43:2, Ézéchiel 43:4, Ézéchiel 44:4, Actes 7:55
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment