Nombres 12:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 12 > Verset 10
Nombres 12:10
| ← Nombres 12:9 | Nombres 12:10 (OST1867) | Nombres 12:11 → |
|---|---|---|
Ainsi la colère de l’Éternel s’alluma contre eux ; et il s’en alla ;
|
car la nuée se retira de dessus le tabernacle. Et voici, Marie était lépreuse, blanche comme de la neige ; et Aaron, regardant Marie, la vit lépreuse.
|
Alors Aaron dit à Moïse : Hélas ! mon Seigneur, je te prie, ne mets point sur nous ce péché ; car nous avons fait follement, et nous avons péché.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
car la nuéeH6051 se retiraH5493 de dessusH5921 le tabernacle.H168 Et voici,H2009 MarieH4813 était lépreuse,H6879 blanche comme de la neigeH7950 ; et Aaron,H175 regardantH6437 Marie,H4813 la vitH2009 lépreuse.H6879
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהֶעָנָן סָר מֵעַל הָאֹהֶל וְהִנֵּה מִרְיָם מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג וַיִּפֶן אַהֲרֹן אֶל־מִרְיָם וְהִנֵּה מְצֹרָעַת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶ/עָנָ֗ן |
ve./he./'a.Nan | H6051 | HC/Td/Ncmsa | |
סָ֚ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הָ/אֹ֔הֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
מִרְיָ֖ם |
mir.Yam | H4813 | HNp | |
מְצֹרַ֣עַת |
me.tzo.Ra.'at | H6879 | HVPsfsa | |
כַּ/שָּׁ֑לֶג |
ka./Sha.leg | H7950 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּ֧פֶן |
va/i.Yi.fen | H6437 | HC/Vqw3ms | |
אַהֲרֹ֛ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מִרְיָ֖ם |
mir.Yam | H4813 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
מְצֹרָֽעַת |
me.tzo.Ra.'at | H6879 | HVPsfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): de מְרִי (mᵉrîy) [H4805] ; de façon rebelle; Miriam (Ostervald : Marie), nom de deux Israélites (femmes)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): une racine primitive; flageller, c.-à-d. (intransitif et au figuré) être frappé de lèpre
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): de שָׁלַג (shâlag) [H7949]; neige (probablement à cause de sa blancheur)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- voici — Deutéronome 24:9
- lépreuse — Lévitique 13:2, Lévitique 13:3-46, 2 Rois 5:27, 2 Rois 15:5, 2 Chroniques 26:19-21
- la nuée — Exode 33:7-10, Ézéchiel 10:4-5, Ézéchiel 10:18-19, Osée 9:12, Matthieu 25:41
Références réciproques (8) : Exode 4:6, Lévitique 13:10, Nombres 20:1, 2 Rois 5:1, Psaumes 107:17, Matthieu 8:2, Marc 1:40, Luc 5:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lépreux; Marie
- Torrey : La colère de Dieu; Le voyage d'Israël à travers le désert; Lèpre
- Nave : Ambition; Citoyens; Nuée; Envie; Pardon; Jugements; Lèpre; Ministre chrétien; Miracles; Hygiène; Tabernacle; Trahison
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment