Lévitique 13:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 13 > Verset 2

Lévitique 13:2

← Lévitique 13:1 Lévitique 13:2 (OST1867) Lévitique 13:3 →
L’Éternel parla aussi à Moïse et à Aaron, disant :
Lorsqu’il y aura, dans la peau de la chair d’un homme, une tumeur, ou de la gale, ou un bouton, et que cela paraîtra dans la peau de sa chair comme une plaie de lèpre, on l’amènera à Aaron, sacrificateur, ou à l’un de ses fils, sacrificateurs.
Alors le sacrificateur regardera la plaie dans la peau de la chair de cet homme ; et, si le poil de la plaie est devenu blanc, et si la plaie, à la voir, est plus enfoncée que la peau de sa chair, il déclarera que c’est une plaie de lèpre ; ainsi le sacrificateur le regardera et le jugera souillé ;

Texte du verset

OST1867

Lorsqu’ilH3588 y aura,H1961 dans la peauH5785 de la chairH1320 d’un homme,H120 une tumeur,H7613 ouH176 de la gale,H5597 ouH176 un bouton,H934 et que cela paraîtraH1961 dans la peauH5785 de sa chairH1320 comme une plaieH5061 de lèpre,H6883 on l’amèneraH935 àH413 Aaron,H175 sacrificateur,H3548 ouH176 àH413 l’unH259 de ses fils,H1121 sacrificateurs.H3548

Hébreu original

אָדָם כִּי־יִהְיֶה בְעֹור־בְּשָׂרֹו שְׂאֵת אֹו־סַפַּחַת אֹו בַהֶרֶת וְהָיָה בְעֹור־בְּשָׂרֹו לְנֶגַע צָרָעַת וְהוּבָא אֶל־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֹו אֶל־אַחַד מִבָּנָיו הַכֹּהֲנִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אָדָ֗ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִהְיֶ֤ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
בְ/עוֹר
 ve./'or- H5785 HR/Ncmsc
בְּשָׂר/וֹ֙
 be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms
שְׂאֵ֤ת
 se.'Et H7613 HNcfsa
אֽוֹ
 'ov- H176 HC
סַפַּ֨חַת֙
 sa.Pa.chat H5597 HNcfsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
בַהֶ֔רֶת
 va.He.ret H934 HNcfsa
וְ/הָיָ֥ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בְ/עוֹר
 ve./'or- H5785 HR/Ncmsc
בְּשָׂר֖/וֹ
 be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms
לְ/נֶ֣גַע
 le./Ne.ga' H5061 HR/Ncmsc
צָרָ֑עַת
 tza.Ra.'at H6883 HNcfsa
וְ/הוּבָא֙
 ve./hu.Va' H935 HC/VHq3ms
אֶל
 'el- H413 HR
אַהֲרֹ֣ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
הַ/כֹּהֵ֔ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
א֛וֹ
 'o H176 HC
אֶל
 'el- H413 HR
אַחַ֥ד
 'a.Chad H259 HAcmsa
מִ/בָּנָ֖י/ו
 mi./ba.Na/v H1121 HR/Ncmpc/Sp3ms
הַ/כֹּהֲנִֽים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): participe actif féminin du même que בָּהִיר (bâhîyr) [H925]; une tache blanchâtre sur la peau
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un coup (fig., fléau infligé) ; aussi (par implication) une tache (concrètement, une personne ou un vêtement lépreux)
  • H5597 — סַפַּחַת (çappachath, sap-pakh'-ath): de סָפַח (çâphach) [H5596]; la gale (comme faisant tomber les poils)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; peau (comme nue) ; par implication, peau d'animal, cuir
  • H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): de צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; lèpre
  • H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; une élévation ou une croûte lépreuse ; fig., exaltation ou gaieté ; élévation en rang ou en caractère
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Lévitique 13:3, Lévitique 13:6, Lévitique 13:27, Lévitique 13:49, Lévitique 22:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 13 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/13/2&oldid=0"