Lévitique 13:49

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 13 > Verset 49

Lévitique 13:49

← Lévitique 13:48 Lévitique 13:49 (OST1867) Lévitique 13:50 →
ou dans la chaîne ou dans la trame, de lin ou de laine, ou aussi dans de la peau, ou dans quelque ouvrage de pelleterie que ce soit,
et si cette tache est fort verte, ou fort roussâtre dans le vêtement, ou dans la peau, ou dans la chaîne ou dans la trame, ou dans quelque chose que ce soit qui soit faite de peau, ce sera une tache de lèpre, et elle sera montrée au sacrificateur.
Et le sacrificateur regardera la tache, et fera renfermer sept jours ce qui a la tache.

Texte du verset

OST1867

et si cette tacheH5061 estH1961 fort verte,H3422 ouH176 fort roussâtreH125 dans le vêtement,H899 ouH176 dans la peau,H5785 ouH176 dans la chaîneH8359 ouH176 dans la trame,H6154 ouH176 dans quelqueH3605 choseH3627 que ce soit qui soit faite de peau,H5785 ceH1931 sera une tacheH5061 de lèpre,H6883 et elle sera montréeH7200 au sacrificateur.H3548

Hébreu original

וְהָיָה הַנֶּגַע יְרַקְרַק ׀ אֹו אֲדַמְדָּם בַּבֶּגֶד אֹו בָעֹור אֹו־בַשְּׁתִי אֹו־בָעֵרֶב אֹו בְכָל־כְּלִי־עֹור נֶגַע צָרַעַת הוּא וְהָרְאָה אֶת־הַכֹּהֵן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָיָ֨ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
הַ/נֶּ֜גַע
 ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
יְרַקְרַ֣ק
 ye.rak.Rak H3422 HAamsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
אֲדַמְדָּ֗ם
 'a.dam.Dam H125 HAamsa
בַּ/בֶּגֶד֩
 ba./be.Ged H899 HRd/Ncmsa
א֨וֹ
 'o H176 HC
בָ/ע֜וֹר
 va./'or H5785 HRd/Ncmsa
אֽוֹ
 'ov- H176 HC
בַ/שְּׁתִ֤י
 va./she.Ti H8359 HRd/Ncmsa
אוֹ
 'ov- H176 HC
בָ/עֵ֨רֶב֙
 va./'E.rev H6154 HRd/Ncmsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
בְ/כָל
 ve./khol- H3605 HR/Ncmsc
כְּלִי
 ke.li- H3627 HNcmsc
ע֔וֹר
 or H5785 HNcmsa
נֶ֥גַע
 Ne.ga' H5061 HNcmsc
צָרַ֖עַת
 tza.Ra.'at H6883 HNcfsa
ה֑וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וְ/הָרְאָ֖ה
 ve./ha.re.'Ah H7200 HC/VHq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כֹּהֵֽן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H125 — אֲדַמְדָּם (ʼădamdâm, ad-am-dawm'): redoublé de אָדַם (ʼâdam) [H119]; roussâtre
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3422 — יְרַקְרַק (yᵉraqraq, yer-ak-rak'): du même que יֶרֶק (yereq) [H3418]; teinte jaunâtre
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un coup (fig., fléau infligé) ; aussi (par implication) une tache (concrètement, une personne ou un vêtement lépreux)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; peau (comme nue) ; par implication, peau d'animal, cuir
  • H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): ou עֶרֶב (ʻereb) ; (1 Rois 10:15), (avec l'article [préfixe), de עָרַב (ʻârab) [H6148]; la trame (ou fils transversaux d'une étoffe) ; aussi un mélange (ou race mêlée)
  • H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): de צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; lèpre
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): de שִׁית (shîyth) [H7896]; une chose fixée, c.-à-d. la chaîne dans le tissage

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Lévitique 14:37

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 13 › Verset 49  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/13/49&oldid=0"