Levítico (Levitico) 13:49
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 13 > Versículo 49
Levítico (Levitico) 13:49
| ← Levítico 13:48 | Levítico 13:49 (ARC1911) | Levítico 13:50 → |
|---|---|---|
Ou no fio urdido, ou no fio tecido, seja de linho, ou seja de lã, ou em pelle, ou em qualquer obra de pelles,
|
E a praga no vestido, ou na pelle, ou no fio urdido, ou no fio tecido, ou em qualquer coisa de pelles apparecer verde ou vermelha, praga de lepra é, pelo que se mostrará ao sacerdote,
|
E o sacerdote examinará a praga, e encerrará a coisa que tem a praga por sete dias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a pragaH5061 no vestidoH899, ouH176 na pelleH5785, ouH176 no fio urdidoH8359, ouH176 no fio tecidoH6154, ouH176 em qualquerH3605 coisaH3627 de pellesH5785 apparecerH1961 verdeH3422 ouH176 vermelhaH125, pragaH5061 de lepraH6883 éH1931, pelo que se mostraráH7200 ao sacerdoteH3548,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה הַנֶּגַע יְרַקְרַק ׀ אֹו אֲדַמְדָּם בַּבֶּגֶד אֹו בָעֹור אֹו־בַשְּׁתִי אֹו־בָעֵרֶב אֹו בְכָל־כְּלִי־עֹור נֶגַע צָרַעַת הוּא וְהָרְאָה אֶת־הַכֹּהֵן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/נֶּ֜גַע |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
יְרַקְרַ֣ק |
ye.rak.Rak | H3422 | HAamsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֲדַמְדָּ֗ם |
'a.dam.Dam | H125 | HAamsa | |
בַּ/בֶּגֶד֩ |
ba./be.Ged | H899 | HRd/Ncmsa | |
א֨וֹ |
'o | H176 | HC | |
בָ/ע֜וֹר |
va./'or | H5785 | HRd/Ncmsa | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
בַ/שְּׁתִ֤י |
va./she.Ti | H8359 | HRd/Ncmsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
בָ/עֵ֨רֶב֙ |
va./'E.rev | H6154 | HRd/Ncmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
כְּלִי |
ke.li- | H3627 | HNcmsc | |
ע֔וֹר |
or | H5785 | HNcmsa | |
נֶ֥גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsc | |
צָרַ֖עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/הָרְאָ֖ה |
ve./ha.re.'Ah | H7200 | HC/VHq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֹּהֵֽן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H125 — אֲדַמְדָּם (ʼădamdâm, ad-am-dawm'): reduplicado de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3422 — יְרַקְרַק (yᵉraqraq, yer-ak-rak'): do mesmo que יֶרֶק (yereq) [H3418]; amarelado
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; um golpe (figuradamente, aflição); também (por implicação) uma mancha (concretamente, pessoa ou roupa leprosa)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
- H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): ou עֶרֶב (ʻereb); (1 Reis 10:15), (com o artigo [prefixo), de עָרַב (ʻârab) [H6148]; a trama (ou fios transversais do tecido); também uma mistura, (ou raça mestiça)
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): de צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; lepra
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): de שִׁית (shîyth) [H7896]; algo fixado, isto é, a urdidura na tecelagem
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- é — Levítico 13:2
Referências recíprocas (1): Levítico 14:37
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo