Levítico (Levitico) 13:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 13 > Versículo 2

Levítico (Levitico) 13:2

← Levítico 13:1 Levítico 13:2 (ARC1911) Levítico 13:3 →
Fallou mais o Senhor a Moysés e a Aarão, dizendo:
O homem, quando na pelle da sua carne houver inchação, ou pustula, ou empola branca, que estiver na pelle de sua carne como praga da lepra, então será levado a Aarão o sacerdote, ou a um de seus filhos, os sacerdotes,
E o sacerdote examinará a praga na pelle da carne; se o pello na praga se tornou branco, e a praga parecer mais profunda do que a pelle da sua carne, praga da lepra é; o sacerdote, vendo-o, então o declarará por immundo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O homemH120, quandoH3588 na pelleH5785 da sua carneH1320 houverH1961 inchaçãoH7613, ouH176 pustulaH5597, ouH176 empolaH934 branca, que estiverH1961 na pelleH5785 de sua carneH1320 como pragaH5061 da lepraH6883, então será levadoH935 aH413 AarãoH175 o sacerdoteH3548, ouH176 aH413 umH259 de seus filhosH1121, os sacerdotesH3548,

Hebraico original

אָדָם כִּי־יִהְיֶה בְעֹור־בְּשָׂרֹו שְׂאֵת אֹו־סַפַּחַת אֹו בַהֶרֶת וְהָיָה בְעֹור־בְּשָׂרֹו לְנֶגַע צָרָעַת וְהוּבָא אֶל־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֹו אֶל־אַחַד מִבָּנָיו הַכֹּהֲנִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אָדָ֗ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִהְיֶ֤ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
בְ/עוֹר
 ve./'or- H5785 HR/Ncmsc
בְּשָׂר/וֹ֙
 be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms
שְׂאֵ֤ת
 se.'Et H7613 HNcfsa
אֽוֹ
 'ov- H176 HC
סַפַּ֨חַת֙
 sa.Pa.chat H5597 HNcfsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
בַהֶ֔רֶת
 va.He.ret H934 HNcfsa
וְ/הָיָ֥ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בְ/עוֹר
 ve./'or- H5785 HR/Ncmsc
בְּשָׂר֖/וֹ
 be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms
לְ/נֶ֣גַע
 le./Ne.ga' H5061 HR/Ncmsc
צָרָ֑עַת
 tza.Ra.'at H6883 HNcfsa
וְ/הוּבָא֙
 ve./hu.Va' H935 HC/VHq3ms
אֶל
 'el- H413 HR
אַהֲרֹ֣ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
הַ/כֹּהֵ֔ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
א֛וֹ
 'o H176 HC
אֶל
 'el- H413 HR
אַחַ֥ד
 'a.Chad H259 HAcmsa
מִ/בָּנָ֖י/ו
 mi./ba.Na/v H1121 HR/Ncmpc/Sp3ms
הַ/כֹּהֲנִֽים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): particípio ativo feminino do mesmo que בָּהִיר (bâhîyr) [H925]; uma mancha esbranquiçada na pele
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; um golpe (figuradamente, aflição); também (por implicação) uma mancha (concretamente, pessoa ou roupa leprosa)
  • H5597 — סַפַּחַת (çappachath, sap-pakh'-ath): de סָפַח (çâphach) [H5596]; a sarna (por fazer o cabelo cair)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
  • H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): de צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; lepra
  • H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; uma elevação ou crosta de lepra; figuradamente, exaltação ou alegria; exaltação em posição ou caráter
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Levítico 13:3, Levítico 13:6, Levítico 13:27, Levítico 13:49, Levítico 22:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 13 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/13/2&oldid=0"