3. Mose 13:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 13 > Vers 2
3. Mose 13:2
| ← 3. Mose 13:1 | 3. Mose 13:2 (LUT1912) | 3. Mose 13:3 → |
|---|---|---|
Und der HErr redete mit Mose und Aaron und sprach:
|
Wenn einem Menschen an der Haut seines Fleisches etwas auffährt oder ausschlägt oder eiterweiß wird, als wollte ein Aussatz werden an der Haut seines Fleisches, soll man ihn zum Priester Aaron führen oder zu einem unter seinen Söhnen, den Priestern.
|
Und wenn der Priester das Mal an der Haut des Fleisches sieht, dass die Haare in Weiß verwandelt sind und das Ansehen an dem Ort tiefer ist denn die andere Haut seines Fleisches, so ist's gewiss der Aussatz. Darum soll ihn der Priester besehen und für unrein urteilen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn einemH259 MenschenH120 an der HautH5785 seines FleischesH1320 etwas auffährtH7613 oder ausschlägtH5597 oder eiterweißH934 wird, als wollte ein AussatzH5061 H6883 werden an der HautH5785 seines Fleisches,H1320 soll man ihn zum PriesterH3548 AaronH175 führenH935 oder zu einemH259 unter seinen Söhnen,H1121 den Priestern.H3548
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָדָם כִּי־יִהְיֶה בְעֹור־בְּשָׂרֹו שְׂאֵת אֹו־סַפַּחַת אֹו בַהֶרֶת וְהָיָה בְעֹור־בְּשָׂרֹו לְנֶגַע צָרָעַת וְהוּבָא אֶל־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֹו אֶל־אַחַד מִבָּנָיו הַכֹּהֲנִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יִהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
בְ/עוֹר |
ve./'or- | H5785 | HR/Ncmsc | |
בְּשָׂר/וֹ֙ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
שְׂאֵ֤ת |
se.'Et | H7613 | HNcfsa | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | — |
סַפַּ֨חַת֙ |
sa.Pa.chat | H5597 | HNcfsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
בַהֶ֔רֶת |
va.He.ret | H934 | HNcfsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בְ/עוֹר |
ve./'or- | H5785 | HR/Ncmsc | |
בְּשָׂר֖/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/נֶ֣גַע |
le./Ne.ga' | H5061 | HR/Ncmsc | |
צָרָ֑עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsa | |
וְ/הוּבָא֙ |
ve./hu.Va' | H935 | HC/VHq3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַהֲרֹ֣ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
א֛וֹ |
'o | H176 | HC | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַחַ֥ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/בָּנָ֖י/ו |
mi./ba.Na/v | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
הַ/כֹּהֲנִֽים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): feminines Partizip Aktiv vom selben wie בָּהִיר (bâhîyr) [H925]; ein weißlicher Fleck auf der Haut
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): von נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ein Schlag (übertragen Heimsuchung); auch (im weiteren Sinn) ein Mal (konkret ein aussätziger Mensch oder ein aussätziges Kleid)
- H5597 — סַפַּחַת (çappachath, sap-pakh'-ath): von סָפַח (çâphach) [H5596]; die Räude (weil sie das Haar ausfallen lässt)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; Haut (als nackt); im weiteren Sinn Fell, Leder
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): von צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; Aussatz
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Erhebung oder aussätziger Schorf; übertragen Hochgefühl oder Fröhlichkeit; Erhöhung an Rang oder Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ausschlägt — 3. Mose 14:56, 5. Mose 28:27, Jesaja 3:17
- soll man ihn — 5. Mose 17:8-9, 5. Mose 24:8, Maleachi 2:7, Matthäus 8:4, Markus 1:44, Lukas 5:14, Lukas 17:14
- ein Aussatz — 2. Mose 4:6-7, 3. Mose 14:3, 3. Mose 14:35, 4. Mose 12:10, 4. Mose 12:12, 2. Samuel 3:29, 2. Könige 5:1, 2. Könige 5:27, 2. Chronik 26:19-21, Jesaja 1:6
Rückverweise (5): 3. Mose 13:3, 3. Mose 13:6, 3. Mose 13:27, 3. Mose 13:49, 3. Mose 22:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gesundheit und Krankheit
- Torrey’s: Krankheiten; Der Aussatz; Priester
- Nave’s: Gesundheitspflege; Grind
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt