Matthäus 8:4
Bibel > Matthäus > Kapitel 8 > Vers 4
Matthäus 8:4
| ← Matthäus 8:3 [Worte Jesu] | Matthäus 8:4 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 8:5 → |
|---|---|---|
Und Jesus streckte seine Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt! Und alsbald ward er von seinem Aussatz rein.
|
Und Jesus sprach zu ihm: Siehe zu, sage es niemand; sondern gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere die Gabe, die Mose befohlen hat, zu einem Zeugnis über sie.
|
Da aber Jesus einging zu Kapernaum, trat ein Hauptmann zu ihm, der bat ihn
|
Verstext
UndG2532 JesusG2424 sprachG3004 zuG1519 ihm:G846 SieheG3708 zu,G1519 sageG2036 es niemand;G3367 sondernG235 geheG5217 hin undG2532 zeigeG1166 dichG4572 dem PriesterG2409 undG2532 opfereG4374 dieG3739 Gabe,G1435 dieG3739 MoseG3475 befohlenG4367 hat, zuG1519 einem ZeugnisG3142 über sie.G846
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς· ἀλλ’ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε τὸ δῶρον ὃ προσέταξε Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ὅρα |
Hora | G3708 | V-PAM-2S | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSM-N | |
εἴπῃς· |
eipēs | G2036 | V-2AAS-2S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὕπαγε, |
hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
δεῖξον |
deixon | G1166 | V-AAM-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἱερεῖ, |
hierei | G2409 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσένεγκε |
prosenenke | G4374 | V-2AAM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δῶρον |
dōron | G1435 | N-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
προσέταξε |
prosetaxe | G4367 | V-AAI-3S | |
Μωσῆς, |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts derselben Bedeutung; zeigen (wörtlich oder übertragen)
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): ein Geschenk; besonders ein Opfer
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): von G2413; ein Priester (wörtlich oder übertragen)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): Neutrum einer vermuteten Ableitung von G3144; etwas Bezeugendes, d. h. (allgemein) abgelegtes Zeugnis oder (besonders) der Dekalog (in der heiligen Stiftshütte)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): hebräischen Ursprungs; (H4872); Moseus, Moses oder Mouses (Luther: Mose) (d. h. Mosche), der hebräische Gesetzgeber
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): eigentlich anstarren (vergleiche G3700), d. h. (im weiteren Sinn) deutlich wahrnehmen (körperlich oder geistig); im erweiterten Sinn achten auf; als Hebraismus erfahren; passiv erscheinen
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4367 — προστάσσω (prostássō, pros-tas'-so): von G4314 und G5021; auf etwas hin anordnen, d. h. (übertragen) gebieten
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): von G4314 und G5342 (einschließlich seiner Nebenform); hintragen, d. h. hinführen, darbringen (besonders Gott), behandeln
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): Genitiv von G4571 und G846, auch Dativ davon, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', und Akkusativ σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', ebenso zusammengezogen σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', und σαυτόν (sautón) sow-ton', jeweils; deiner (mit dir, dir) selbst
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): von G5259 und G71; sich darunter wegführen, d. h. sich zurückziehen oder weggehen (gleichsam aus dem Blick versinkend), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- zu — 2. Könige 5:7-8, Matthäus 10:18, Markus 1:44, Markus 6:11, Markus 13:9, Lukas 5:14, Lukas 21:13, Johannes 10:37-38
- Siehe zu — Matthäus 6:1, Matthäus 9:30, Matthäus 12:16-19, Matthäus 16:20, Matthäus 17:9, Markus 1:43-44, Markus 5:43, Markus 7:36, Lukas 5:14, Johannes 5:41, Johannes 7:18, Johannes 8:50
- zeige — 3. Mose 13:2-46, 3. Mose 14:2-32, Jesaja 42:21, Matthäus 3:15, Matthäus 5:17, Lukas 17:14
Rückverweise (9): 3. Mose 14:10, 5. Mose 24:8, Matthäus 5:23, Matthäus 6:3, Matthäus 8:13, Markus 8:26, Lukas 8:56, Epheser 5:15, Hebräer 12:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schweigen und Reden
- Torrey’s: Der Aussatz
- Nave’s: Jesus Christus; Der Aussatz; Wunder; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt