Markus 7:36
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 7 > Vers 36
Markus 7:36
| ← Markus 7:35 | Markus 7:36 (LUT1912) | Markus 7:37 → |
|---|---|---|
Und alsbald taten sich seine Ohren auf, und das Band seiner Zunge ward los, und er redete recht.
|
Und er verbot ihnen, sie sollten's niemand sagen. Je mehr er aber verbot, je mehr sie es ausbreiteten.
|
Und sie wunderten sich über die Maßen und sprachen: Er hat alles wohl gemacht; die Tauben macht er hörend und die Sprachlosen redend.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 erG846 verbotG1291 G846 ihnen,G846 sieG2443 sollten'sG2036 niemandG3367 sagen.G2036 Je mehrG3745 G3123 G4054 erG846 aberG1161 verbot,G1291 G846 je mehrG3745 G3123 G4054 sieG2443 es ausbreiteten.G2784
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν· ὅσον δὲ αὐτὸς αὐτοῖς διεστέλλετο, μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεστείλατο |
diesteilato | G1291 | V-AMI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSM-N | |
εἴπωσιν· |
eipōsin | G2036 | V-2AAS-3P | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
διεστέλλετο, |
diestelleto | G1291 | V-IMI-3S | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
περισσότερον |
perissoteron | G4054 | A-ASN-C | |
ἐκήρυσσον |
ekērusson | G2784 | V-IAI-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1291 — διαστέλλομαι (diastéllomai, dee-as-tel'-lom-ahee): Medium von G1223 und G4724; (sich) absondern (übertragen: unterscheiden), d. h. (im weiteren Sinn) gebieten
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): unsicherer Verwandtschaft; verkündigen (als öffentlicher Ausrufer), besonders die göttliche Wahrheit (das Evangelium)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G4054 — περισσότερον (perissóteron, per-is-sot'-er-on): Neutrum von G4055 (als Adverb); in noch reichlicherer Weise
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (5): Matthäus 8:4, Matthäus 9:31, Matthäus 12:16, Markus 1:43, Markus 8:30
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Unbesonnener Eifer
- Nave’s: Bekehrte; Jesus Christus; Wunder; Klugheit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt