Marc 7:36
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 7 > Verset 36
Marc 7:36
| ← Marc 7:35 | Marc 7:36 (OST1867) | Marc 7:37 → |
|---|---|---|
Aussitôt ses oreilles furent ouvertes, et sa langue fut déliée, et il parlait sans peine.
|
Et Jésus leur défendit de le dire à qui que ce fût ; mais plus il le leur défendait, plus ils le publiaient.
|
Et frappés d’étonnement ils disaient : Il a bien fait toutes choses ; il fait ouïr les sourds et parler les muets.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 Jésus leurG846 défenditG1291 deG2443 le direG2036 à quiG3367 que ce fût ; maisG1161 plusG3745 ilG846 le leurG846 défendait,G1291 plusG3123 G4054 ils le publiaient.G2784
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν· ὅσον δὲ αὐτὸς αὐτοῖς διεστέλλετο, μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεστείλατο |
diesteilato | G1291 | V-AMI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSM-N | |
εἴπωσιν· |
eipōsin | G2036 | V-2AAS-3P | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
διεστέλλετο, |
diestelleto | G1291 | V-IMI-3S | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
περισσότερον |
perissoteron | G4054 | A-ASN-C | |
ἐκήρυσσον |
ekērusson | G2784 | V-IAI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1291 — διαστέλλομαι (diastéllomai, dee-as-tel'-lom-ahee): voix moyenne de G1223 et G4724; mettre (soi-même) à part (figurativement, distinguer), c.-à-d. (par implication) enjoindre
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): d'affinité incertaine; annoncer en héraut (comme un crieur public), surtout la vérité divine (l'Évangile)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutre du comparatif du même que G3122; (adverbialement) plus (à un plus haut degré) ou plutôt
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
- G4054 — περισσότερον (perissóteron, per-is-sot'-er-on): neutre de G4055 (comme adverbe); d'une manière plus surabondante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Matthieu 8:4, Matthieu 9:31, Matthieu 12:16, Marc 1:43, Marc 8:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Zèle inconsidéré
- Nave : Convertis; Jésus, le Christ; Miracles; Prudence; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment