Marc 1:43

← Marc 1:42	Marc 1:43 (OST1867)	Marc 1:44 [paroles de Jésus] →
Et dès qu’il eut dit cela, la lèpre quitta aussitôt cet homme, et il fut nettoyé.	Et Jésus lui ayant défendu sévèrement d’en parler, le renvoya incontinent.	Et il lui dit : Garde toi d’en rien dire à personne ; mais va-t’en et montre-toi au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a commandé, afin que cela leur serve de témoignage.

Texte du verset

OST1867

Et^G2532 Jésus lui^G846 ayant défendu sévèrement^G1690 d’en parler, le^G846 renvoya^G1544 incontinent.^G2112

Grec original

καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτόν,

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμβριμησάμενος	embrimēsamenos	G1690	V-ADP-NSM
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἐξέβαλεν	exebalen	G1544	V-2AAI-3S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 et G906; expulser (au propre ou au figuré)
G1690 — ἐμβριμάομαι (embrimáomai, em-brim-ah'-om-ahee): de G1722 et βριμάομαι (brimáomai) (s'ébrouer de colère); s'indigner contre, c.-à-d. (transitivement) blâmer, (intransitivement) soupirer de dépit, (spécialement) enjoindre sévèrement
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbe de G2117; directement, c.-à-d. aussitôt ou bientôt
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots

Références croisées

Références réciproques (1) : Matthieu 8:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Marc › Chapitre 1 › Verset 43