Marcos (S. Marcos) 1:43

← Marcos 1:42	Marcos 1:43 (ARC1911)	Marcos 1:44 [palavras de Jesus] →
E, tendo elle dito isto, logo a lepra desappareceu, e ficou limpo.	E, ameaçando-o, logo o despediu de si,	E disse-lhe: Olha, não digas nada a ninguem; porém vae, mostra-te ao sacerdote, e offerece pela tua purificação o que Moysés determinou, para lhes servir de testemunho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532, ameaçando-o^{G1690 G846}, logo^G2112 o^G846 despediu^G1544 de si,

Grego original

καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτόν,

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμβριμησάμενος	embrimēsamenos	G1690	V-ADP-NSM
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἐξέβαλεν	exebalen	G1544	V-2AAI-3S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
G1690 — ἐμβριμάομαι (embrimáomai, em-brim-ah'-om-ahee): de G1722 e βριμάομαι (brimáomai) (bufar de raiva); ter indignação sobre, isto é, (transitivamente) censurar, (intransitivamente) suspirar de desgosto, (especialmente) ordenar severamente
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Mateus 8:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 1 › Versículo 43