Marcos (S. Marcos) 1:42

← Marcos 1:41 [palavras de Jesus]	Marcos 1:42 (ARC1911)	Marcos 1:43 →
E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero; sê limpo.	E, tendo elle dito isto, logo a lepra desappareceu, e ficou limpo.	E, ameaçando-o, logo o despediu de si,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532, tendo elle^G846 dito^G2036 isto, logo^G2112 a^G3588 lepra^G3014 desappareceu^G565, e^G2532 ficou limpo^G2511.

Grego original

καὶ εἰπόντος αὐτοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰπόντος	eipontos	G2036	V-2AAP-GSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἀπῆλθεν	apēlthen	G565	V-2AAI-3S
ἀπ’	ap’	G575	PREP	—
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
λέπρα,	lepra	G3014	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκαθαρίσθη.	ekatharisthē	G2511	V-API-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; limpar (literalmente ou figuradamente)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3014 — λέπρα (lépra, lep'-rah): do mesmo que G3013; escamosidade, isto é, "lepra"
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

logo — Salmos 33:9, Mateus 15:28, Marcos 1:31, Marcos 5:29, João 4:50-53, João 15:3

Referências recíprocas (1): João 5:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 1 › Versículo 42