João (S. João) 15:3

← João 15:2 [palavras de Jesus]	João 15:3 (ARC1911) [palavras de Jesus]	João 15:4 [palavras de Jesus] →
Toda a vara em mim, que não dá fructo, a tira; e alimpa toda a que dá fructo, para que dê mais fructo.	Vós já estaes limpos, pela palavra que vos tenho fallado.	Estae em mim, e eu em vós: como a vara de si mesma não pode dar fructo, se não estiver na videira, assim nem vós, se não estiverdes em mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Vós^G5210 já^G2235 estaes^G2075 limpos^G2513, pela^G1223 palavra^G3056 que^G3739 vos^G5213 tenho fallado^G2980.

Grego original

ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
καθαροί	katharoi	G2513	A-NPM
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λόγον	logon	G3056	N-ASM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
λελάληκα	lelalēka	G2980	V-RAI-1S
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (ou possivelmente G2229) e G1211; agora mesmo
G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): de afinidade incerta; limpo (literalmente ou figuradamente)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; CRISTO JESUS; CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO; COMUNHÃO-AFASTAMENTO
Torrey’s: PARÁBOLAS; ESCRITURAS, AS
Nave’s: RENOVO; IGREJA; COMUNHÃO; UVA; JESUS, O CRISTO; PODA; REGENERAÇÃO; JUSTO; VIDEIRA; PALAVRA DE DEUS; OBRAS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 15 › Versículo 3