Deuteronômio (Deuteronomio) 12:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 12 > Versículo 28

Deuteronômio (Deuteronomio) 12:28

← Deuteronômio 12:27 Deuteronômio 12:28 (ARC1911) Deuteronômio 12:29 →
E offerecerás os teus holocaustos, a carne e o sangue sobre o altar do Senhor teu Deus; e o sangue dos teus sacrificios se derramará sobre o altar do Senhor teu Deus; porém a carne comerás.
Guarda e ouve todas estas palavras que te ordeno, para que bem te succeda a ti e a teus filhos depois de ti para sempre, quando fizeres o que fôr bom e recto aos olhos do Senhor teu Deus.
Quando o Senhor teu Deus desarraigar de diante de ti as nações, aonde vaes a possuil-as e as possuires e habitares na sua terra,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

GuardaH8104 e ouveH8085 todasH3605 estasH428 palavrasH1697 queH834 te ordenoH6680 H595, paraH4616 que bemH3190 te succeda a ti e a teus filhosH1121 depoisH310 de ti paraH5704 sempreH5769, quandoH3588 fizeresH6213 o que fôr bomH2896 e rectoH3477 aos olhosH5869 do SenhorH3068 teu DeusH430.

Hebraico original

שְׁמֹר וְשָׁמַעְתָּ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ עַד־עֹולָם כִּי תַעֲשֶׂה הַטֹּוב וְהַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
שְׁמֹ֣ר
 she.Mor H8104 HVqv2ms
וְ/שָׁמַעְתָּ֗
 ve./sha.ma'.Ta H8085 HC/Vqq2ms
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֣ים
 ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֖י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְצַוֶּ֑/ךָּ
 me.tza.Ve./ka H6680 HVprmsc/Sp2ms
לְמַעַן֩
 le.ma.'An H4616 HR
יִיטַ֨ב
 yi.Tav H3190 HVqi3ms
לְ/ךָ֜
 le./Kha HR/Sp2ms —
וּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָ
 u./le./va.Nei./kha H1121 HC/R/Ncmpc/Sp2ms
אַחֲרֶ֨י/ךָ֙
 'a.cha.Rei./kha H310 HR/Sp2ms
עַד
 'ad- H5704 HR
עוֹלָ֔ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
תַעֲשֶׂה֙
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
הַ/טּ֣וֹב
 ha./Tov H2896 HTd/Aamsa
וְ/הַ/יָּשָׁ֔ר
 ve./hai./ya.Shar H3477 HC/Td/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֖י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶֽי/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Êxodo 15:26, Deuteronômio 1:18, Deuteronômio 4:40, Deuteronômio 5:29, Deuteronômio 6:18, Deuteronômio 13:18, Deuteronômio 17:20, 2 Reis 17:31, Efésios 6:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 12 › Versículo 28  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/12/28&oldid=0"