Deuteronômio (Deuteronomio) 6:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 6 > Versículo 18
Deuteronômio (Deuteronomio) 6:18
| ← Deuteronômio 6:17 | Deuteronômio 6:18 (ARC1911) | Deuteronômio 6:19 → |
|---|---|---|
Diligentemente guardareis os mandamentos do Senhor vosso Deus; como tambem os seus testemunhos, e seus estatutos, que te tem mandado.
|
E farás o recto e o bom aos olhos do Senhor: para que bem te succeda, e entres, e possuas a boa terra, sobre a qual o Senhor jurou a teus paes.
|
Para que lance fóra a todos os teus inimigos de diante de ti, como o Senhor tem dito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E farásH6213 o rectoH3477 e o bomH2896 aos olhosH5869 do SenhorH3068: paraH4616 que bemH3190 te succeda, e entresH935, e possuasH3423 a boaH2896 terraH776, sobre a qualH834 o SenhorH3068 jurouH7650 a teus paesH1.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר וְהַטֹּוב בְּעֵינֵי יְהוָה לְמַעַן יִיטַב לָךְ וּבָאתָ וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֛יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
הַ/יָּשָׁ֥ר |
hai./ya.Shar | H3477 | HTd/Aamsa | |
וְ/הַ/טּ֖וֹב |
ve./ha./Tov | H2896 | HC/Td/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יִ֣יטַב |
Yi.tav | H3190 | HVqi3ms | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וּ/בָ֗אתָ |
u./Va.ta | H935 | HC/Vqq2ms | |
וְ/יָֽרַשְׁתָּ֙ |
ve./ya.rash.Ta | H3423 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/טֹּבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֥ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ |
la./'a.vo.Tei./kha | H1 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- farás — Êxodo 15:26, Deuteronômio 8:11, Deuteronômio 12:25, Deuteronômio 12:28, Deuteronômio 13:18, Salmos 19:11, Isaías 3:10, Ezequiel 18:5, Ezequiel 18:19, Ezequiel 18:21, Ezequiel 18:27, Ezequiel 33:14, Ezequiel 33:16, Ezequiel 33:19, Oseias 14:9, João 8:29, Romanos 12:2
- bem — Deuteronômio 4:40, Deuteronômio 5:29, Deuteronômio 5:33
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 6:23, Deuteronômio 11:9, Deuteronômio 25:15, 2 Reis 17:15, 2 Reis 18:3, Jeremias 2:7, Jeremias 32:22, Efésios 6:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: À VISTA DE DEUS
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; OBEDIÊNCIA; GALARDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo