約翰福音 15:3

← 約翰福音 15:2 [耶穌的話]	約翰福音 15:3 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 15:4 [耶穌的話] →
凡與我連屬不結果子的枝子、他必剪除、結果子的就必修理乾淨、叫他結果子更多。	現在你們因爲我傳給你們的道、都乾淨了	你們要常在我裏面、我也常在你們裏面枝子若不在葡萄樹上、必不能自己結果子。你們若不在我裏面、也是如此。

經文

北京官話譯本

現在^G2235你們^G5210因爲^G1223我傳^G2980給你們^G5213的^G3739道^G3056、都乾淨^G2513了

希臘文原文

ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
καθαροί	katharoi	G2513	A-NPM
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P	—
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λόγον	logon	G3056	N-ASM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
λελάληκα	lelalēka	G2980	V-RAI-1S
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): 顯然源自 G2228（或可能 G2229）與 G1211；; 即便現在
G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): 親緣不詳；; 潔淨的（字面或比喻）
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容