1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 2:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 13

1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 2:13

← 1 Tessalonicenses 2:12 1 Tessalonicenses 2:13 (ARC1911) 1 Tessalonicenses 2:14 →
E protestavamos conduzir-vos dignamente para com Deus, que vos chama para o seu reino e gloria.
Pelo que tambem damos sem cessar graças a Deus, de que, havendo recebido de nós a palavra da prégação de Deus, a recebestes, não como palavra de homens, mas (segundo é, na verdade) como palavra de Deus, a qual tambem opera em vós, os que crêstes.
Porque vós, irmãos, haveis sido feitos imitadores das egrejas de Deus que estilo na Judea, em Jesus Christo; porquanto tambem padecestes de vossos proprios concidadãos as mesmas coisas, como elles tambem dos judeos:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PeloG1223 G5124 que tambemG2532 damosG2249 sem cessarG89 graçasG2168 a DeusG2316, de queG3754, havendo recebidoG3880 deG3844 nósG2257 a palavraG3056 da prégaçãoG189 de DeusG2316, a recebestesG1209, nãoG3756 como palavraG3056 de homensG444, masG235 (segundoG2531 éG2076, na verdadeG230) como palavraG3056 de DeusG2316, a qualG3739 tambemG2532 operaG1754 emG1722 vósG5213, osG3588 que crêstesG4100.

Grego original

Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν, τοῦ Θεοῦ, ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων, ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον Θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Διὰ
 Dia G1223 PREP
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
εὐχαριστοῦμεν
 eucharistoumen G2168 V-PAI-1P
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ
 Theō G2316 N-DSM
ἀδιαλείπτως,
 adialeiptōs G89 ADV
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
παραλαβόντες
 paralabontes G3880 V-2AAP-NPM
λόγον
 logon G3056 N-ASM
ἀκοῆς
 akoēs G189 N-GSF
παρ’
 par’ G3844 PREP
ἡμῶν,
 hēmōn G2257 P-1GP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
ἐδέξασθε
 edexasthe G1209 V-ADI-2P
οὐ
 ou G3756 PRT-N
λόγον
 logon G3056 N-ASM
ἀνθρώπων,
 anthrōpōn G444 N-GPM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καθώς
 kathōs G2531 ADV
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἀληθῶς
 alēthōs G230 ADV
λόγον
 logon G3056 N-ASM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
ὃς
 hos G3739 R-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐνεργεῖται
 energeitai G1754 V-PMI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
πιστεύουσιν.
 pisteuousin G4100 V-PAP-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G89 — ἀδιαλείπτως (adialeíptōs, ad-ee-al-ipe'-toce): advérbio de G88; ininterruptamente, isto é, sem omissão (em ocasião apropriada)
  • G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): de G191; audição (o ato, o sentido ou o que é ouvido)
  • G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): advérbio de G227; verdadeiramente
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voz média de um verbo primitivo; receber (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Compare G2983.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): de G1756; ser ativo, eficiente
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; ser grato, isto é, (ativamente) expressar gratidão (para); especialmente, agradecer pela refeição
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 e G2983; receber perto, isto é, associar-se consigo mesmo (em qualquer ato ou relação familiar ou íntima); por analogia, assumir um cargo; figuradamente, aprender
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (37): 1 Reis 17:24, 1 Crônicas 29:13, Neemias 8:3, Salmos 45:4, Salmos 110:2, Salmos 119:102, Provérbios 4:10, Isaías 55:11, Jeremias 10:1, Ezequiel 3:10, Ageu 1:12, Mateus 20:16, João 6:63, João 17:8, Romanos 1:13, Romanos 1:16, 1 Coríntios 9:8, 1 Coríntios 15:1, Gálatas 2:5, Efésios 1:13, Efésios 3:7, Efésios 4:16, Colossenses 1:5, 1 Tessalonicenses 1:6, 1 Tessalonicenses 1:9, 1 Tessalonicenses 2:1, 2 Tessalonicenses 1:10, 2 Tessalonicenses 1:11, 2 Tessalonicenses 3:1, 2 Timóteo 3:14, Filemom 1:7, Hebreus 4:2, Hebreus 13:7, Tiago 1:19, Tiago 1:21, 1 João 2:27, 3 João 1:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Tessalonicenses › Capítulo 2 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Thessalonians/2/13&oldid=0"