1 João (1 S. João) 5:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 João > Capítulo 5 > Versículo 4

1 João (1 S. João) 5:4


← 1 João 5:3 1 João 5:4 (ARC1911) 1 João 5:5 →
Porque esta é a caridade de Deus: que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são pesados.
Porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a victoria que vence o mundo, a nossa fé.
Quem é aquelle que vence o mundo, senão aquelle que crê que Jesus é o Filho de Deus?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG3754 todoG3956 oG3588 que é nascidoG1080 deG1537 DeusG2316 venceG3528 oG3588 mundoG2889; eG2532 estaG3778 éG2076 aG3588 victoriaG3529 que venceG3528 oG3588 mundoG2889, a nossaG2257 féG4102.


Grego original

ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον· καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πᾶν
pan G3956 A-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN
γεγεννημένον
gegennēmenon G1080 V-RPP-NSN
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
νικᾷ
nika G3528 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM
κόσμον·
kosmon G2889 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
αὕτη
hautē G3778 D-NSF
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF
νίκη
nikē G3529 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF
νικήσασα
nikēsasa G3528 V-AAP-NSF
τὸν
ton G3588 T-ASM
κόσμον,
kosmon G2889 N-ASM
ἡ
hē G3588 T-NSF
πίστις
pistis G4102 N-NSF
ἡμῶν.
hēmōn G2257 P-1GP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de uma variação de G1085; procriar (propriamente, do pai, mas por extensão da mãe); figuradamente, regenerar
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
  • G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): de G3529; subjugar (literalmente ou figuradamente)
  • G3529 — νίκη (níkē, nee'-kay): aparentemente uma palavra primitiva; conquista (abstratamente), isto é, (figuradamente) meio de sucesso
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 João › Capítulo 5 › Versículo 4