1 João (1 S. João) 5:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 João > Capítulo 5 > Versículo 1
1 João (1 S. João) 5:1
| ← 1 João 4:21 | 1 João 5:1 (ARC1911) | 1 João 5:2 → |
|---|---|---|
E d’elle temos este mandamento: que quem ama a Deus ame tambem a seu irmão.
|
Todo aquelle que crê que Jesus é o Christo é nascido de Deus; e todo aquelle que ama ao que o gerou tambem ama ao que d’elle é nascido.
|
N’isto conhecemos que amamos os filhos de Deus, quando amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TodoG3956 aquelleG3588 que crêG4100 queG3754 JesusG2424 éG2076 oG3588 ChristoG5547 é nascidoG1080 deG1537 DeusG2316; eG2532 todoG3956 aquelleG3588 que amaG25 ao que o gerouG1080 tambemG2532 amaG25 aoG3588 que d’elleG1537 G846 é nascidoG1080.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται· καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Πᾶς |
Pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γεγέννηται· |
gegennētai | G1080 | V-RPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀγαπῶν |
agapōn | G25 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
γεννήσαντα |
gennēsanta | G1080 | V-AAP-ASM | |
ἀγαπᾷ |
agapa | G25 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
γεγεννημένον |
gegennēmenon | G1080 | V-RPP-ASM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de uma variação de G1085; procriar (propriamente, do pai, mas por extensão da mãe); figuradamente, regenerar
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Todo — João 15:23, Tiago 1:18, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 1:22-23, 1 João 2:10, 1 João 3:14, 1 João 3:17, 1 João 4:20
- crê — Mateus 16:16, João 1:12-13, João 6:69, Atos 8:37, Romanos 10:9-10, 1 João 2:22-23, 1 João 4:2, 1 João 4:14-15
- nascido — 1 João 2:29, 1 João 3:9, 1 João 4:7, 1 João 5:4
Referências recíprocas (37): Provérbios 7:2, Mateus 16:20, Mateus 25:40, Mateus 25:45, Marcos 8:29, Lucas 2:11, Lucas 7:5, Lucas 9:20, Lucas 23:42, João 3:3, João 3:5, João 3:15, João 5:24, João 6:29, João 8:42, João 8:47, João 11:27, João 13:34, João 20:31, João 21:15, Atos 20:21, Atos 24:24, Romanos 1:3, Romanos 12:10, 1 Coríntios 13:13, 1 Coríntios 16:22, Gálatas 6:10, 1 Tessalonicenses 4:9, Tito 1:8, Filemom 1:5, Filemom 1:16, Hebreus 13:1, 1 João 3:2, 1 João 5:5, 1 João 5:10, 1 João 5:18, 1 João 5:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; FÉ-INCREDULIDADE; VIDA-MORTE; TODO AQUELE QUE
- Torrey’s: FÉ; AMOR A DEUS; AMOR AO PRÓXIMO; NOVO NASCIMENTO, O
- Nave’s: AMOR; REGENERAÇÃO; JUSTO; JUSTIÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo