1 João (1 S. João) 4:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 João > Capítulo 4 > Versículo 20

1 João (1 S. João) 4:20

← 1 João 4:19 1 João 4:20 (ARC1911) 1 João 4:21 →
Nós o amamos a elle porque elle nos amou primeiro.
Se alguem diz: Eu amo a Deus, e aborrece a seu irmão, é mentiroso. Pois quem não ama a seu irmão, ao qual viu, como pode amar a Deus, a quem não viu?
E d’elle temos este mandamento: que quem ama a Deus ame tambem a seu irmão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeG1437 alguemG5100 dizG2036: Eu amoG25 a DeusG2316, eG2532 aborreceG3404 a seuG846 irmãoG80, éG2076 mentirosoG5583. PoisG1063 quem nãoG3361 amaG25 a seuG846 irmãoG80, ao qualG3739 viuG3708, comoG4459 podeG1410 amarG25 a DeusG2316, a quemG3739 nãoG3756 viuG3708?

Grego original

ἐάν τις εἴπῃ, ὅτι Ἀγαπῶ τὸν Θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακε, τὸν Θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακε πῶς δύναται ἀγαπᾷν;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐάν
 ean G1437 COND
τις
 tis G5100 X-NSM
εἴπῃ,
 eipē G2036 V-2AAS-3S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
Ἀγαπῶ
 Agapō G25 V-PAI-1S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
 Theon G2316 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἀδελφὸν
 adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
μισῇ,
 misē G3404 V-PAS-3S
ψεύστης
 pseustēs G5583 N-NSM
ἐστίν·
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
γὰρ
 gar G1063 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἀγαπῶν
 agapōn G25 V-PAP-NSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἀδελφὸν
 adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ἑώρακε,
 heōrake G3708 V-RAI-3S-ATT
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
 Theon G2316 N-ASM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
οὐχ
 ouch G3756 PRT-N
ἑώρακε
 heōrake G3708 V-RAI-3S-ATT
πῶς
 pōs G4459 ADV-I
δύναται
 dunatai G1410 V-PNI-3S
ἀγαπᾷν;
 agapan G25 V-PAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de uma μῖσος (mîsos) primária (ódio); detestar (especialmente perseguir); por extensão, amar menos
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): propriamente, fitar (compare G3700), isto é, (por implicação) discernir claramente (física ou mentalmente); por extensão, atender; por hebraísmo, experimentar; passivamente, aparecer
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): de G5574; um falsificador

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (26): Gênesis 13:8, Gênesis 37:4, Deuteronômio 10:12, 1 Reis 3:3, Mateus 5:22, Mateus 25:40, Mateus 25:42, Lucas 3:11, Lucas 11:42, João 1:18, João 5:37, João 5:42, João 13:35, João 14:15, Romanos 12:10, 1 Coríntios 13:2, Efésios 5:2, Hebreus 13:1, 1 Pedro 1:8, 1 Pedro 1:22, 1 João 1:6, 1 João 2:22, 1 João 3:14, 1 João 4:7, 1 João 5:1, 2 João 1:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 João › Capítulo 4 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_John/4/20&oldid=0"