2 João (2 S. João) 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 João > Capítulo 1 > Versículo 5
2 João (2 S. João) 1:5
| ← 2 João 1:4 | 2 João 1:5 (ARC1911) | 2 João 1:6 → |
|---|---|---|
Muito me alegrarei por achar que alguns de teus filhos andam na verdade, assim como recebemos o mandamento do Pae.
|
E agora, senhora, rogo-te, não como escrevendo-te um novo mandamento, mas aquelle que desde o principio tivemos, que nos amemos uns aos outros.
|
E a caridade é esta: que andemos segundo os seus mandamentos. Este é o mandamento, como já desde o principio ouvistes, que n’elle andeis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 agoraG3568, senhoraG2959, rogo-teG2065 G4571, nãoG3756 comoG5613 escrevendo-teG1125 G4671 um novoG2537 mandamentoG1785, masG235 aquelle queG3739 desdeG575 o principioG746 tivemosG2192, queG2443 nos amemosG25 unsG240 aos outros.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινήν, ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἐρωτῶ |
erōtō | G2065 | V-PAI-1S | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
κυρία, |
kuria | G2959 | N-VSF | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
γράφων |
graphōn | G1125 | V-PAP-NSM | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
καινήν, |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
εἴχομεν |
eichomen | G2192 | V-IAI-1P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς, |
archēs | G746 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀγαπῶμεν |
agapōmen | G25 | V-PAS-1P | |
ἀλλήλους. |
allēlous | G240 | C-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): aparentemente de G2046 (compare G2045); interrogar; por implicação, pedir. Compare G4441.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): de afinidade incerta; novo (especialmente quanto ao frescor; ao passo que G3501 o é propriamente com respeito à idade
- G2959 — Κυρία (Kyría, koo-ree'-ah): feminino de G2962; Cyria, uma mulher cristã
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — 1 João 2:7-8, 1 João 3:11
- nos — João 13:34-35, João 15:12, Gálatas 5:22, Efésios 5:2, 1 Tessalonicenses 4:9, Hebreus 13:1, 1 Pedro 1:22-23, 1 Pedro 4:8, 2 Pedro 1:7, 1 João 3:14-18, 1 João 3:23, 1 João 4:7-12, 1 João 4:20
Referências recíprocas (4): Efésios 4:1, 1 João 2:24, 2 João 1:1, 2 João 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A
- Nave’s: MANDAMENTOS; AMOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo