2 João (2 S. João) 1:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 João > Capítulo 1 > Versículo 6

2 João (2 S. João) 1:6

← 2 João 1:5 2 João 1:6 (ARC1911) 2 João 1:7 →
E agora, senhora, rogo-te, não como escrevendo-te um novo mandamento, mas aquelle que desde o principio tivemos, que nos amemos uns aos outros.
E a caridade é esta: que andemos segundo os seus mandamentos. Este é o mandamento, como já desde o principio ouvistes, que n’elle andeis.
Porque já muitos enganadores entraram no mundo, os quaes não confessam que Jesus Christo veiu em carne. Este tal é o enganador e o anti-christo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 a caridadeG26 éG2076 estaG3778: queG2443 andemosG4043 segundoG2596 os seusG846 mandamentosG1785. EsteG3778 éG2076 oG3588 mandamentoG1785, comoG2531 já desdeG575 o principioG746 ouvistesG191, queG2443 n’elleG1722 G846 andeisG4043.

Grego original

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ. αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολή, καθὼς ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὕτη
 hautē G3778 D-NSF
ἐστὶν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἀγάπη,
 agapē G26 N-NSF
ἵνα
 hina G2443 CONJ
περιπατῶμεν
 peripatōmen G4043 V-PAS-1P
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἐντολὰς
 entolas G1785 N-APF
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
αὕτη
 hautē G3778 D-NSF
ἐστὶν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἐντολή,
 entolē G1785 N-NSF
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
ἠκούσατε
 ēkousate G191 V-AAI-2P
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
ἀρχῆς,
 archēs G746 N-GSF
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτῇ
 autē G846 P-DSF
περιπατῆτε.
 peripatēte G4043 V-PAS-2P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Êxodo 20:6, Números 9:18, Ezequiel 36:27, Hebreus 13:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 João › Capítulo 1 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_John/1/6&oldid=0"