João (S. João) 14:15
Bíblia > João > Capítulo 14 > Versículo 15
João (S. João) 14:15
| ← João 14:14 [palavras de Jesus] | João 14:15 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 14:16 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Se pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei.
|
Se me amaes, guardae os meus mandamentos.
|
E eu rogarei ao Pae, e elle vos dará outro Consolador, para que fique comvosco para sempre:
|
Texto do versículo
SeG1437 meG3165 amaesG25, guardaeG5083 os meusG1699 mandamentosG1785.
ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἀγαπᾶτέ |
agapate | G25 | V-PAS-2P | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐμὰς |
emas | G1699 | S-1APF | |
τηρήσατε. |
tērēsate | G5083 | V-AAM-2P |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (uma vigia; talvez aparentado a G2334); guardar (de perda ou dano, propriamente, mantendo o olhar atento; e assim difere de G5442, que propriamente significa impedir de escapar; e de G2892, que implica uma fortaleza ou linhas completas de aparato militar), isto é, notar (uma profecia; figuradamente, cumprir um mandamento); por implicação, deter (em custódia; figuradamente, manter); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências recíprocas (24): Êxodo 20:6, Levítico 18:26, Deuteronômio 4:40, Deuteronômio 5:10, Deuteronômio 7:11, Deuteronômio 26:16, Josué 22:5, Juízes 16:15, 1 Reis 3:3, 2 Reis 18:6, Salmos 119:4, Provérbios 19:16, Mateus 7:24, Lucas 6:47, Lucas 8:15, João 12:26, João 14:23, João 14:24, João 15:14, João 21:17, 2 Coríntios 13:13, 1 Tessalonicenses 1:3, 2 João 1:6, Apocalipse 22:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ORDENS, DIVINAS; FUTURO, O; AMOR-ÓDIO; PALAVRAS DE CRISTO
- Torrey’s: AMOR A CRISTO
- Nave’s: MANDAMENTOS; DEVER; AMOR; OBEDIÊNCIA; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo