João (S. João) 12:26
Bíblia > João > Capítulo 12 > Versículo 26
João (S. João) 12:26
| ← João 12:25 [palavras de Jesus] | João 12:26 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 12:27 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Quem ama a sua vida perdel-a-ha, e quem n’este mundo aborrece a sua vida guardal-a-ha para a vida eterna.
|
Se alguem me serve, siga-me, e, onde eu estiver, ali estará tambem o meu servo. E, se alguem me servir, meu Pae o honrará.
|
Agora a minha alma está turbada; e que direi eu? Pae, salva-me d’esta hora, mas para isto vim a esta hora.
|
Texto do versículo
SeG1437 alguemG5100 meG1698 serveG1247, siga-meG190 G1698, eG2532, ondeG3699 euG1473 estiverG1510, aliG1563 estaráG2071 tambemG2532 o meuG1699 servoG1249. EG2532, seG1437 alguemG5100 meG1698 servirG1247, meu PaeG3962 oG846 honraráG5091.
ἐὰν ἐμοὶ διακονῇ τις, ἐμοὶ ἀκολουθείτω· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· καὶ ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
διακονῇ |
diakonē | G1247 | V-PAS-3S | |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἀκολουθείτω· |
akoloutheitō | G190 | V-PAM-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διάκονος |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐμὸς |
emos | G1699 | S-1NSM | |
ἔσται· |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
διακονῇ, |
diakonē | G1247 | V-PAS-3S | |
τιμήσει |
timēsei | G5091 | V-FAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ. |
patēr | G3962 | N-NSM |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de união) e κέλευθος (kéleuthos) (um caminho); propriamente, estar no mesmo caminho com, isto é, acompanhar (especialmente, como discípulo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): de G1249; ser um assistente, isto é, servir (de modo humilde ou como anfitrião, amigo, ou (figuradamente) professor); tecnicamente, atuar como diácono cristão
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): provavelmente de um διάκω (diákō) obsoleto (fazer recados; compare G1377); um atendente, isto é, (no caso genitivo) aquele que serve (à mesa ou em outros ofícios subalternos); especialmente, um mestre e pastor cristão (tecnicamente, um diácono ou diaconisa)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): de G5093; estimar, isto é, atribuir valor; por implicação, reverenciar
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- o — 1 Samuel 2:30, Provérbios 27:18, João 14:21-23
- siga-me — Números 14:24, Números 32:11, Mateus 16:24, Marcos 8:34, Lucas 9:23, João 10:27, João 21:22, Efésios 5:1-2, Apocalipse 14:4
- serve — Lucas 6:46, João 13:16, João 14:15, João 15:20, Romanos 1:1, Romanos 14:18, 2 Coríntios 4:5, Gálatas 1:10, Colossenses 3:24, Colossenses 4:12, 2 Pedro 1:1, 1 João 5:3, Judas 1:1
- onde — Salmos 17:15, Mateus 25:21, João 14:3, João 17:24, 2 Coríntios 5:8, 1 Tessalonicenses 4:17-18
Referências recíprocas (37): Josué 22:5, 2 Reis 10:5, 2 Crônicas 30:8, Salmos 86:2, Salmos 91:15, Salmos 101:6, Salmos 116:16, Isaías 55:4, Daniel 3:30, Malaquias 3:18, Mateus 4:19, Mateus 13:21, Mateus 19:21, Mateus 24:47, Marcos 8:35, Marcos 10:21, Lucas 5:27, Lucas 12:37, Lucas 19:13, João 10:4, João 12:43, João 14:4, João 15:15, João 21:19, Atos 14:22, Atos 20:19, Atos 27:23, Romanos 2:10, Romanos 8:17, Romanos 16:18, Efésios 2:6, Tiago 1:1, 1 Pedro 1:7, 3 João 1:11, Apocalipse 7:3, Apocalipse 22:3, Apocalipse 22:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DISCIPULADO; FUTURO, O; HONRA-DESONRA; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: GALARDÃO DOS SANTOS, O
- Nave’s: DIÁCONO; DEUS; CÉU; JESUS, O CRISTO; OBEDIÊNCIA; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo