Salmos (Psalmos) 101:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 101 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 101:6
| ← Salmos 101:5 | Salmos 101:6 (ARC1911) | Salmos 101:7 → |
|---|---|---|
Aquelle que murmura do seu proximo ás escondidas, eu o destruirei: aquelle que tem olhar altivo, e coração soberbo, não soffrerei.
|
Os meus olhos estarão sobre os fieis da terra, para que se assentem comigo: o que anda n’um caminho recto esse me servirá.
|
O que usa de engano não ficará dentro da minha casa: o que falla mentiras não está firme perante os meus olhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os meus olhosH5869 estarão sobre os fieisH539 da terraH776, para que se assentemH3427 comigoH5978: o que andaH1980 n’um caminhoH1870 rectoH8549 esseH1931 me serviráH8334.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֵינַי ׀ בְּנֶאֶמְנֵי־אֶרֶץ לָשֶׁבֶת עִמָּדִי הֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ תָּמִים הוּא יְשָׁרְתֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֵינַ֤/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
בְּ/נֶֽאֶמְנֵי |
be./ne.'em.nei- | H539 | HR/VNrmpc | |
אֶרֶץ֮ |
'e.Retz | H776 | HNcbsa | |
לָ/שֶׁ֪בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
עִמָּ֫דִ֥/י |
'i.Ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
הֹ֭לֵךְ |
Ho.lekh | H1980 | HVqrmsa | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
תָּמִ֑ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
ה֝֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
יְשָׁרְתֵֽ/נִי |
ye.sha.re.Te./ni | H8334 | HVpi3ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forma prolongada de עִם (ʻim) [H5973]; junto com
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; inteiro (literal, figurada ou moralmente); também (como substantivo) integridade, verdade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- caminho recto — Salmos 119:1-3
- meus — Salmos 15:4, Salmos 34:15, Salmos 119:63, Provérbios 28:28, Provérbios 29:2, Mateus 24:45, Lucas 12:43-44, Romanos 13:1-4
- para que — João 12:26, João 14:3, João 17:24, Apocalipse 3:20-21, Apocalipse 21:3
Referências recíprocas (11): Levítico 14:42, 2 Samuel 22:33, Neemias 4:16, Neemias 7:2, Salmos 101:2, Provérbios 20:8, Provérbios 22:11, Provérbios 28:20, Atos 10:2, 2 Timóteo 2:2, Tito 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; FIDELIDADE; SENHORES; SERVOS; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: COMUNHÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo