Tito 2:10
Bíblia > Tito > Capítulo 2 > Versículo 10
Tito 2:10
| ← Tito 2:9 | Tito 2:10 (ARC1911) | Tito 2:11 → |
|---|---|---|
Exhorta os servos a que se sujeitem a seus senhores, e em tudo agradem, não contradizendo,
|
Não defraudando, antes mostrando toda a boa lealdade, para que em tudo adornem a doutrina de Deus, nosso Salvador.
|
Porque a graça de Deus se ha manifestado, trazendo salvação a todos os homens,
|
Texto do versículo
NãoG3361 defraudandoG3557, antesG235 mostrandoG1731 todaG3956 a boaG18 lealdadeG4102, paraG2443 que emG1722 tudoG3956 adornemG2885 aG3588 doutrinaG1319 de DeusG2316, nossoG2257 SalvadorG4990.
μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
νοσφιζομένους, |
nosphizomenous | G3557 | V-PMP-APM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἐνδεικνυμένους |
endeiknumenous | G1731 | V-PMP-APM | |
ἀγαθήν, |
agathēn | G18 | A-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
διδασκαλίαν |
didaskalian | G1319 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κοσμῶσιν |
kosmōsin | G2885 | V-PAS-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσιν. |
pasin | G3956 | A-DPN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instrução (a função ou a informação)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): de G1722 e G1166; indicar (por palavra ou ato)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): de G2889; colocar em ordem adequada, isto é, decorar (literalmente ou figuradamente); especialmente, aparar (um pavio)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3557 — νοσφίζομαι (nosphízomai, nos-fid'-zom-ahee): voz média de νοσφί (nosphí) (separadamente ou clandestinamente); sequestrar para si, isto é, desfalcar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; um libertador, isto é, Deus ou Cristo
Referências cruzadas do versículo
- adornem — Mateus 5:16, Efésios 4:1, 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 3:16
- Deus — Isaías 12:2, 1 Timóteo 1:1, Tito 1:3
- defraudando — 2 Reis 5:20-24, Lucas 16:6-8, João 12:6, Atos 5:2-3
- mostrando — Gênesis 31:37-38, Gênesis 39:8-9, 1 Samuel 22:14, 1 Samuel 26:23, Salmos 101:6, Mateus 24:45, Lucas 16:10, 1 Coríntios 4:2
- doutrina — 1 Timóteo 5:17, 1 Timóteo 6:1, 1 Timóteo 6:3, 2 João 1:9
Referências recíprocas (24): Gênesis 30:29, Gênesis 31:6, Gênesis 39:2, Êxodo 28:40, Salmos 24:5, Salmos 88:1, Salmos 106:21, Provérbios 16:17, Isaías 43:3, Isaías 43:11, Malaquias 1:6, Lucas 1:47, Lucas 2:11, João 15:8, Atos 5:31, Atos 13:23, Romanos 12:11, Romanos 15:2, 1 Coríntios 12:22, Efésios 6:5, Colossenses 3:22, 1 Timóteo 2:2, Tito 3:4, 1 Pedro 2:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FURTO
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; DOUTRINAS DO EVANGELHO, AS; SERVOS
- Nave’s: MANDAMENTOS; DEUS; SANTIDADE; SERVO; FURTO E LADRÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo