Romanos 15:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 2
Romanos 15:2
| ← Romanos 15:1 | Romanos 15:2 (ARC1911) | Romanos 15:3 → |
|---|---|---|
Mas nós, que somos fortes, devemos supportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.
|
Portanto cada um de nós agrade ao seu proximo no que é bom para edificação.
|
Porque tambem Christo não agradou a si mesmo, mas, como está escripto: Sobre mim cairam as injurias dos que te injuriavam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PortantoG1063 cadaG1538 um de nósG2257 agradeG700 ao seu proximoG4139 noG1519 que é bomG18 paraG4314 edificaçãoG3619.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἕκαστος γὰρ ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
ἀρεσκέτω |
aresketō | G700 | V-PAM-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
οἰκοδομήν. |
oikodomēn | G3619 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): provavelmente de G142 (pela ideia de excitar emoção); ser agradável (ou por implicação, buscar sê-lo)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): feminino (abstrato) de um composto de G3624 e da base de G1430; arquitetura, isto é, (concretamente) uma estrutura; figuradamente, confirmação
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): neutro de um derivado de πέλας (pélas) (próximo); (adverbialmente) perto; como substantivo, um vizinho, isto é, companheiro (como homem, compatriota, cristão ou amigo)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (14): Mateus 11:19, Mateus 22:39, Marcos 6:34, Romanos 14:15, Romanos 14:21, 1 Coríntios 10:23, 1 Coríntios 14:3, 2 Coríntios 4:5, Gálatas 1:10, Gálatas 5:13, Efésios 4:12, Colossenses 3:13, 1 Tessalonicenses 5:11, Hebreus 10:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EDIFICAÇÃO; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; ABNEGAÇÃO
- Nave’s: IGREJA; MANDAMENTOS; EXEMPLO; COMUNHÃO; JESUS, O CRISTO; BENIGNIDADE; AMOR; PRÓXIMO; JUSTIÇA; ABNEGAÇÃO; EGOÍSMO; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo