1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 5:11

← 1 Tessalonicenses 5:10	1 Tessalonicenses 5:11 (ARC1911)	1 Tessalonicenses 5:12 →
O qual morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com elle.	Pelo que exhortae-vos uns aos outros, e edificae-vos uns aos outros, como tambem o fazeis.	E rogamo-vos, irmãos, que reconheçaes os que trabalham entre vós e que presidem sobre vós no Senhor, e vos admoestam:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo^G1352 que exhortae-vos^G3870 uns aos outros^G240, e^G2532 edificae-vos^G3618 uns^G1520 aos outros^G1520, como^G2531 tambem^G2532 o fazeis^G4160.

Grego original

διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
διὸ	dio	G1352	CONJ
παρακαλεῖτε	parakaleite	G3870	V-PAM-2P
ἀλλήλους,	allēlous	G240	C-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἰκοδομεῖτε	oikodomeite	G3618	V-PAM-2P
εἷς	heis	G1520	A-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἕνα,	hena	G1520	A-ASM
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιεῖτε.	poieite	G4160	V-PAI-2P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): do mesmo que G3619; ser construtor de casa, isto é, construir ou (figuradamente) confirmar
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

edificae-vos — Romanos 14:19, Romanos 15:2, 1 Coríntios 10:23, 1 Coríntios 14:5, 1 Coríntios 14:12, 1 Coríntios 14:29, 2 Coríntios 12:19, Efésios 4:12, Efésios 4:16, Efésios 4:29, 1 Timóteo 1:4, Judas 1:20
exhortae-vos — Hebreus 3:13, Hebreus 10:25
tambem — Romanos 15:14, 1 Tessalonicenses 4:10, 2 Pedro 1:12
portanto — 1 Tessalonicenses 4:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: CONSOLAÇÃO-MISÉRIA
Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; COMUNHÃO DOS SANTOS; EDIFICAÇÃO; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER
Nave’s: COMUNHÃO; COMUNHÃO; AMOR; JUSTO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo