Malaquias (Malachias) 3:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Malaquias > Capítulo 3 > Versículo 16
Malaquias (Malachias) 3:16
| ← Malaquias 3:15 | Malaquias 3:16 (ARC1911) | Malaquias 3:17 → |
|---|---|---|
Ora pois, nós reputamos por bemaventurados os soberbos: tambem os que obram impiedade se edificam; tambem tentam ao Senhor, e escapam.
|
Então aquelles que temem ao Senhor fallam cada um com o seu companheiro; e o Senhor attenta e ouve; e ha um memorial escripto diante d’elle, para os que temem o Senhor, e para os que se lembram do seu nome.
|
E elles serão meus, diz o Senhor dos Exercitos, n’aquelle dia que farei me serão propriedade; poupal-os-hei, como um homem poupa a seu filho, que o serve.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH227 aquelles que tememH3372 ao SenhorH3068 fallamH1696 cada umH376 comH854 o seu companheiroH7453; e o SenhorH3068 attentaH7181 e ouveH8085; e ha um memorialH2146 escriptoH3789 dianteH6440 d’elle, para os que tememH3372 o SenhorH3068, e para os que se lembramH2803 do seu nomeH8034.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי יְהוָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וַיַּקְשֵׁב יְהוָה וַיִּשְׁמָע וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרֹון לְפָנָיו לְיִרְאֵי יְהוָה וּלְחֹשְׁבֵי שְׁמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָ֧ז |
'az | H227 | HD | |
נִדְבְּר֛וּ |
nid.be.Ru | H1696 | HVNp3cp | |
יִרְאֵ֥י |
yir.'Ei | H3372 | HAampc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
רֵעֵ֑/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּקְשֵׁ֤ב |
va/i.yak.Shev | H7181 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּשְׁמָ֔ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
וַ֠/יִּכָּתֵב |
Va/i.yi.ka.tev | H3789 | HC/VNw3ms | |
סֵ֣פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | — |
זִכָּר֤וֹן |
zi.ka.Ron | H2146 | HNcmsa | |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
לְ/יִרְאֵ֣י |
le./yir.'Ei | H3372 | HR/Aampc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/לְ/חֹשְׁבֵ֖י |
u./le./cho.she.Vei | H2803 | HC/R/Vqrmpc | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; memorial, isto é, coisa, dia ou escrito memorável
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): uma raiz primitiva; erguer as orelhas, isto é, ouvir atentamente
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um memorial — Ester 2:23, Ester 6:1, Jó 19:23-25, Salmos 56:8, Isaías 65:6, Daniel 7:10, Mateus 12:35-37, Apocalipse 20:12
- e o — 2 Samuel 7:1, 2 Crônicas 6:7, Salmos 139:4, Mateus 18:19-20, Atos 4:31-33
- fallam — Deuteronômio 6:6-8, 1 Samuel 23:16-18, Ester 4:5-17, Salmos 16:3, Salmos 66:16, Salmos 73:15-17, Salmos 119:63, Provérbios 13:20, Ezequiel 9:4, Daniel 2:17-18, Lucas 2:38, Lucas 24:14-31, João 1:40-47, João 12:20-22, Atos 1:13, Atos 2:1, Atos 4:23-30, Efésios 5:19, 1 Tessalonicenses 5:11, 1 Tessalonicenses 5:14, Hebreus 3:13, Hebreus 10:24, Hebreus 12:15
- aquelles que temem — Gênesis 22:12, 1 Reis 18:3, 1 Reis 18:12, Jó 28:28, Salmos 33:18, Salmos 111:10, Salmos 112:1, Salmos 147:11, Isaías 50:10, Malaquias 3:5, Malaquias 4:2, Atos 9:31, Atos 10:2, Apocalipse 15:4
- lembram — Salmos 10:4, Salmos 20:7, Salmos 94:19, Salmos 104:33, Isaías 26:3, Isaías 26:8, Hebreus 4:12-13
Referências recíprocas (22): Deuteronômio 6:7, 2 Reis 4:1, 2 Reis 22:18, 1 Crônicas 16:9, Salmos 61:5, Salmos 103:13, Salmos 115:13, Salmos 119:74, Salmos 139:16, Provérbios 13:13, Provérbios 14:26, Provérbios 19:23, Eclesiastes 2:16, Isaías 34:16, Jeremias 8:6, Lucas 1:50, Lucas 2:17, Lucas 17:34, João 1:35, Atos 10:4, Efésios 4:29, Colossenses 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMIZADE-FALTA DE AMIGOS; REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA; SILÊNCIO-FALA; TESTEMUNHO, RELIGIOSO
- Torrey’s: LIVROS; COMUNHÃO DOS SANTOS; TEMOR, PIEDOSO
- Nave’s: LIVRO; CARÁTER; COMUNHÃO; COMUNHÃO; DEUS; REVERÊNCIA; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo