Malachie 3:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Malachie > Chapitre 3 > Verset 16
Malachie 3:16
| ← Malachie 3:15 | Malachie 3:16 (OST1867) | Malachie 3:17 → |
|---|---|---|
Et maintenant nous tenons pour heureux les orgueilleux, et même ceux qui commettent la méchanceté prospèrent ; et s’ils ont tenté Dieu, ils ont été délivrés.
|
Alors ceux qui craignent l’Éternel ont parlé l’un à l’autre, et l’Éternel a été attentif et l’a entendu, et un livre de mémoire a été écrit devant lui pour ceux qui craignent l’Éternel, et qui pensent à son nom.
|
Ils seront miens, a dit l’Éternel des armées, lorsque je mettrai à part ce que j’ai de plus précieux, et je les épargnerai comme un homme épargne son fils qui le sert.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH227 ceux qui craignentH3372 l’ÉternelH3068 ont parléH1696 l’unH376 àH854 l’autre,H7453 et l’ÉternelH3068 a été attentifH7181 et l’a entendu,H8085 et un livreH5612 de mémoireH2146 a été écritH3789 devantH6440 lui pour ceux qui craignentH3372 l’Éternel,H3068 et qui pensentH2803 à son nom.H8034
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי יְהוָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וַיַּקְשֵׁב יְהוָה וַיִּשְׁמָע וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרֹון לְפָנָיו לְיִרְאֵי יְהוָה וּלְחֹשְׁבֵי שְׁמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֧ז |
'az | H227 | HD | |
נִדְבְּר֛וּ |
nid.be.Ru | H1696 | HVNp3cp | |
יִרְאֵ֥י |
yir.'Ei | H3372 | HAampc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
רֵעֵ֑/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּקְשֵׁ֤ב |
va/i.yak.Shev | H7181 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּשְׁמָ֔ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
וַ֠/יִּכָּתֵב |
Va/i.yi.ka.tev | H3789 | HC/VNw3ms | |
סֵ֣פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | |
זִכָּר֤וֹן |
zi.ka.Ron | H2146 | HNcmsa | |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
לְ/יִרְאֵ֣י |
le./yir.'Ei | H3372 | HR/Aampc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/לְ/חֹשְׁבֵ֖י |
u./le./cho.she.Vei | H2803 | HC/R/Vqrmpc | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; un mémento (ou chose, jour ou écrit mémorable)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un livre — Esther 2:23, Esther 6:1, Job 19:23-25, Psaumes 56:9, Ésaïe 65:6, Daniel 7:10, Matthieu 12:35-37, Apocalypse 20:12
- et l’Éternel — 2 Samuel 7:1, 2 Chroniques 6:7, Psaumes 139:4, Matthieu 18:19-20, Actes 4:31-33
- ont parlé — Deutéronome 6:6-8, 1 Samuel 23:16-18, Esther 4:5-17, Psaumes 16:3, Psaumes 66:16, Psaumes 73:15-17, Psaumes 119:63, Proverbes 13:20, Ézéchiel 9:4, Daniel 2:17-18, Luc 2:38, Luc 24:14-31, Jean 1:40-47, Jean 12:20-22, Actes 1:13, Actes 2:1, Actes 4:23-30, Éphésiens 5:19, 1 Thessaloniciens 5:11, 1 Thessaloniciens 5:14, Hébreux 3:13, Hébreux 10:24, Hébreux 12:15
- qui craignent — Genèse 22:12, 1 Rois 18:3, 1 Rois 18:12, Job 28:28, Psaumes 33:18, Psaumes 111:10, Psaumes 112:1, Psaumes 147:11, Ésaïe 50:10, Malachie 3:5, Malachie 4:2, Actes 9:31, Actes 10:2, Apocalypse 15:4
- qui pensent — Psaumes 10:4, Psaumes 20:8, Psaumes 94:19, Psaumes 104:33, Ésaïe 26:3, Ésaïe 26:8, Hébreux 4:12-13
Références réciproques (22) : Deutéronome 6:7, 2 Rois 4:1, 2 Rois 22:18, 1 Chroniques 16:9, Psaumes 61:6, Psaumes 103:13, Psaumes 115:13, Psaumes 119:74, Psaumes 139:16, Proverbes 13:13, Proverbes 14:26, Proverbes 19:23, Ecclésiaste 2:16, Ésaïe 34:16, Jérémie 8:6, Luc 1:50, Luc 2:17, Luc 17:34, Jean 1:35, Actes 10:4, Éphésiens 4:29, Colossiens 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amitié et absence d'amis; Révérence et irrévérence; Silence et parole; Témoignage religieux
- Torrey : Livres; Communion des saints; Crainte pieuse
- Nave : Livre; Caractère; Communion; Communion; Dieu; Révérence; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment