Psaumes 33:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 33 > Verset 18
Psaumes 33:18
| ← Psaumes 33:17 | Psaumes 33:18 (OST1867) | Psaumes 33:19 → |
|---|---|---|
Le cheval manque à sauver, et ne délivre pas par la grandeur de sa force.
|
Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s’attendent à sa gratuité ;
|
afin qu’il les retire de la mort, et qu’il les entretienne en vie durant la famine.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 l’œilH5869 de l’ÉternelH3068 est surH413 ceux qui le craignent,H3373 sur ceux qui s’attendentH3176 à sa gratuitéH2617 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה עֵין יְהוָה אֶל־יְרֵאָיו לַמְיַחֲלִים לְחַסְדֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עֵ֣ין |
'ein | H5869 | HNcbsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְרֵאָ֑י/ו |
ye.re.'A/v | H3373 | HAampc/Sp3ms | |
לַֽ/מְיַחֲלִ֥ים |
la/m.ya.cha.Lim | H3176 | HRd/Vprmpa | |
לְ/חַסְדּֽ/וֹ |
le./chas.D/o | H2617 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): une racine primitive; attendre ; par implication, être patient, espérer
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’attendent — Psaumes 13:6, Psaumes 52:10, Romains 4:4-8, Hébreux 6:18
- l’œil — Job 36:7, Psaumes 34:16-21, Psaumes 147:11, 1 Pierre 3:12
Références réciproques (22) : Genèse 7:1, Deutéronome 11:12, Juges 18:6, Esdras 5:5, Esdras 8:22, Psaumes 11:7, Psaumes 32:8, Psaumes 58:12, Psaumes 115:11, Psaumes 132:15, Proverbes 19:23, Proverbes 21:31, Ésaïe 33:16, Jérémie 37:21, Jérémie 39:18, Lamentations 3:24, Ézéchiel 14:20, Daniel 3:28, Malachie 3:16, Matthieu 6:11, Actes 12:11, Romains 8:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Espérance et désespoir
- Torrey : Espérance
- Nave : Œil; Foi; Dieu; Espérance; Révérence; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment