Psaumes 115:11

← Psaumes 115:10	Psaumes 115:11 (OST1867)	Psaumes 115:12 →
Maison d’Aaron, assurez-vous sur l’Éternel ; car il est leur aide et leur bouclier.	Vous qui craignez l’Éternel, assurez-vous sur l’Éternel ; car il est leur aide et leur bouclier.	L’Éternel s’est souvenu de nous, il nous bénira ; il bénira la maison d’Israël, il bénira la maison d’Aaron ;

Texte du verset

OST1867

Vous qui craignez^H3373 l’Éternel,^H3068 assurez-vous^H982 sur l’Éternel^H3068 ; car il^H1931 est leur aide^H5828 et leur bouclier.^H4043

Hébreu original

יִרְאֵי יְהוָה בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יִרְאֵ֣י	yir.'Ei	H3373	HAampc
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
בִּטְח֣וּ	bit.Chu	H982	HVqv2mp
בַ/יהוָ֑ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np
עֶזְרָ֖/ם	'ez.Ra/m	H5828	HNcmsc/Sp3mp
וּ/מָגִנָּ֣/ם	u./ma.gi.Na/m	H4043	HC/Ncbsc/Sp3mp
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): de עָזַר (ʻâzar) [H5826]; aide

Références croisées

Références réciproques (1) : Psaumes 22:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 115 › Verset 11