תהלים 115:11

← תהלים 115:10	תהלים 115:11 (MT)	תהלים 115:12 →
בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃	יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃	יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃

נוסח הפסוק

MT

יִרְאֵ֣י^H3373 יְ֭הוָה^H3068 בִּטְח֣וּ^H982 בַיהוָ֑ה^H3068 עֶזְרָ֖ם^H5828 וּמָגִנָּ֣ם^H4043 הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

יִרְאֵי יְהוָה בִּטְחוּ בַיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִרְאֵ֣י	yir.'Ei	H3373	HAampc	O (those) fearing
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	(of) Yahweh
בִּטְח֣וּ	bit.Chu	H982	HVqv2mp	trust
בַ/יהוָ֑ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np	in/ Yahweh
עֶזְרָ֖/ם	'ez.Ra/m	H5828	HNcmsc/Sp3mp	(is) help/ their
וּ/מָגִנָּ֣/ם	u./ma.gi.Na/m	H4043	HC/Ncbsc/Sp3mp	and/ shield/ their
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he

הפניות שטרונג

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): מ־עָזַר (ʻâzar) [H5826]; עזרה

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): תהלים 22:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין