Псалтирь (Псалтырь) 32:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 32 > Стих 18
Псалтирь (Псалтырь) 32:18
| ← Псалтирь 32:17 | Псалтирь 32:18 (СП) | Псалтирь 32:19 → |
|---|---|---|
Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
|
Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
|
что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 32:18. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 33:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 окоH5869 ГосподнеH3068 надH413 боящимисяH3373 Его и уповающимиH3176 на милостьH2617 Его,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה עֵין יְהוָה אֶל־יְרֵאָיו לַמְיַחֲלִים לְחַסְדֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עֵ֣ין |
'ein | H5869 | HNcbsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְרֵאָ֑י/ו |
ye.re.'A/v | H3373 | HAampc/Sp3ms | |
לַֽ/מְיַחֲלִ֥ים |
la/m.ya.cha.Lim | H3176 | HRd/Vprmpa | |
לְ/חַסְדּֽ/וֹ |
le./chas.D/o | H2617 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): первоначальный корень; ожидать; подразумевается: быть терпеливым, уповать
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уповающими — Псалтирь 12:6, Псалтирь 51:10, К Римлянам 4:4-8, К Евреям 6:18
- око — Иов 36:7, Псалтирь 33:16-21, Псалтирь 146:11, 1-е Петра 3:12
Взаимные ссылки (22): Бытие 7:1, Второзаконие 11:12, Судьи 18:6, Ездра 5:5, Ездра 8:22, Псалтирь 10:7, Псалтирь 31:8, Псалтирь 57:12, Псалтирь 113:19, Псалтирь 131:15, Притчи 19:23, Притчи 21:31, Исаия 33:16, Иеремия 37:21, Иеремия 39:18, Плач Иеремии 3:24, Иезекииль 14:20, Даниил 3:28, Малахия 3:16, От Матфея 6:11, Деяния 12:11, К Римлянам 8:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Надежда — отчаяние
- Torrey’s: Надежда
- Nave’s: Глаз; ВЕРА; БОГ; Надежда; БЛАГОГОВЕНИЕ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 33:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 33:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания