Иов (Книга Иова) 36:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 36 > Стих 7
Иов (Книга Иова) 36:7
| ← Иов 36:6 | Иов 36:7 (СП) | Иов 36:8 → |
|---|---|---|
Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
|
Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
|
Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он неH3808 отвращаетH1639 очейH5869 Своих от праведников,H6662 но сH854 царямиH4428 навсегдаH5331 посаждаетH3427 их на престоле,H3678 и они возвышаются.H1361
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־יִגְרַע מִצַּדִּיק עֵינָיו וְאֶת־מְלָכִים לַכִּסֵּא וַיֹּשִׁיבֵם לָנֶצַח וַיִּגְבָּהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִגְרַ֥ע |
yig.Ra' | H1639 | HVqi3ms | |
מִ/צַּדִּ֗יק |
mi./tza.Dik | H6662 | HR/Aamsa | |
עֵ֫ינָ֥י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
מְלָכִ֥ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
לַ/כִּסֵּ֑א |
la./ki.Se' | H3678 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יֹּשִׁיבֵ֥/ם |
va/i.yo.shi.Ve/m | H3427 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
לָ֝/נֶ֗צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
וַ/יִּגְבָּֽהוּ |
va/i.yig.Ba.hu | H1361 | HC/Vqw3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): первообразный корень; возноситься, т. е. быть высоким; переносно: гордиться
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): первоначальный корень; соскребать; отсюда — сбривать, удалять, убавлять, удерживать
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- посаждает — 2-я Царств 7:13-16, Псалтирь 111:7-10, 2-е Фессалоникийцам 3:3
- с царями — Бытие 23:6, Бытие 41:40, 1-я Царств 2:8, Есфирь 10:3, Иов 1:3, Иов 42:12, Псалтирь 77:70-72, Псалтирь 112:7-8
Взаимные ссылки (5): Иов 10:3, Псалтирь 10:7, Псалтирь 40:13, Исаия 22:23, Исаия 37:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: БОГ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания