Иов (Книга Иова) 42:12
Библия > Иов > Глава 42 > Стих 12
Иов (Книга Иова) 42:12
| ← Иов 42:11 | Иов 42:12 (СП) | Иов 42:13 → |
|---|---|---|
Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.
|
И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.
|
И было у него семь сыновей и три дочери.
|
Текст стиха
И благословилH1288 БогH3068 последниеH319 дни ИоваH347 более, нежели прежние:H7225 у него былоH1961 четырнадцатьH702 H6240 тысячH505 мелкого скота,H6629 шестьH8337 тысячH505 верблюдов,H1581 тысячаH505 парH6776 воловH1241 и тысячаH505 ослиц.H860
וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אַחֲרִית אִיֹּוב מֵרֵאשִׁתֹו וַיְהִי־לֹו אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף צֹאן וְשֵׁשֶׁת אֲלָפִים גְּמַלִּים וְאֶלֶף־צֶמֶד בָּקָר וְאֶלֶף אֲתֹונֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
בֵּרַ֛ךְ |
be.Rakh | H1288 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַחֲרִ֥ית |
'a.cha.Rit | H319 | HNcfsc | |
אִיּ֖וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
מֵ/רֵאשִׁת֑/וֹ |
me./re.shi.T/o | H7225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
ל֡/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַרְבָּעָה֩ |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
עָשָׂ֨ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
אֶ֜לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
צֹ֗אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
וְ/שֵׁ֤שֶׁת |
ve./She.shet | H8337 | HC/Acmsc | |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
גְּמַלִּ֔ים |
ge.ma.Lim | H1581 | HNcmpa | |
וְ/אֶֽלֶף |
ve./'e.lef- | H505 | HC/Acbsa | |
צֶ֥מֶד |
Tze.med | H6776 | HNcmsc | |
בָּקָ֖ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וְ/אֶ֥לֶף |
ve./'E.lef | H505 | HC/Acbsa | |
אֲתוֹנֽוֹת |
'a.to.Not | H860 | HNcfpa |
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидимый (то есть преследуемый); Иов, патриарх, знаменитый своим терпением
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): вероятно, от того же, что אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (в значении терпения); ослица (по ее покорности)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): ярмо или упряжка (т. е. пара); отсюда акр (т. е. дневная работа для пары волов при пахоте)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): от того же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; первое, по месту, времени, порядку или рангу (в частности, начаток)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- у него было — Бытие 24:35, Бытие 26:12-14, Иов 1:3, Псалтирь 106:38, Псалтирь 143:13-15
- И — Второзаконие 8:16, Иов 8:7, Притчи 10:22, Екклесиаст 7:8, 1-е Тимофею 6:17, Иакова 5:11
Взаимные ссылки (19): Бытие 1:22, Бытие 1:28, Бытие 12:16, Бытие 26:14, Бытие 32:14, Второзаконие 7:13, Второзаконие 24:19, 1-я Царств 25:2, 4-я Царств 3:4, 2-я Паралипоменон 17:5, 2-я Паралипоменон 32:29, Иов 1:10, Иов 36:7, Иов 36:11, Псалтирь 33:20, Псалтирь 36:37, Псалтирь 126:5, Притчи 2:21, Екклесиаст 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные
- Torrey’s: ОСЕЛ ДОМАШНИЙ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Иов; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания