Jó (Job) 42:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jó > Capítulo 42 > Versículo 12

Jó (Job) 42:12

← Jó 42:11 Jó 42:12 (ARC1911) Jó 42:13 →
Então vieram a elle todos os seus irmãos, e todas as suas irmãs, e todos quantos d’antes o conheceram, e comeram com elle pão em sua casa, e se condoeram d’elle, e o consolaram ácerca de todo o mal que o Senhor lhe havia enviado: e cada um d’elles lhe deu uma peça de dinheiro, e cada um um pendente de oiro.
E assim abençoou o Senhor ao ultimo estado de Job, mais do que o primeiro: porque teve quatorze mil ovelhas, e seis mil camelos, e mil juntas de bois, e mil jumentas.
Tambem teve sete filhos e tres filhas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E assim abençoouH1288 o SenhorH3068 ao ultimoH319 estado de JobH347, mais do que o primeiroH7225: porque teveH1961 quatorzeH702 H6240 milH505 ovelhasH6629, e seisH8337 milH505 camelosH1581, e milH505 juntasH6776 de boisH1241, e milH505 jumentasH860.

Hebraico original

וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אַחֲרִית אִיֹּוב מֵרֵאשִׁתֹו וַיְהִי־לֹו אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף צֹאן וְשֵׁשֶׁת אֲלָפִים גְּמַלִּים וְאֶלֶף־צֶמֶד בָּקָר וְאֶלֶף אֲתֹונֹות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַֽ/יהוָ֗ה
 va./Yah.weh H3068 HC/Np
בֵּרַ֛ךְ
 be.Rakh H1288 HVpp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַחֲרִ֥ית
 'a.cha.Rit H319 HNcfsc
אִיּ֖וֹב
 'i.Yov H347 HNp
מֵ/רֵאשִׁת֑/וֹ
 me./re.shi.T/o H7225 HR/Ncfsc/Sp3ms
וַֽ/יְהִי
 va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
ל֡/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אַרְבָּעָה֩
 'ar.ba.'Ah H702 HAcmsa
עָשָׂ֨ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
אֶ֜לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
צֹ֗אן
 Tzon H6629 HNcbsa
וְ/שֵׁ֤שֶׁת
 ve./She.shet H8337 HC/Acmsc
אֲלָפִים֙
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
גְּמַלִּ֔ים
 ge.ma.Lim H1581 HNcmpa
וְ/אֶֽלֶף
 ve./'e.lef- H505 HC/Acbsa
צֶ֥מֶד
 Tze.med H6776 HNcmsc
בָּקָ֖ר
 ba.Kar H1241 HNcbsa
וְ/אֶ֥לֶף
 ve./'E.lef H505 HC/Acbsa
אֲתוֹנֽוֹת
 'a.to.Not H860 HNcfpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
  • H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; odiado (isto é, perseguido); Jó, o patriarca famoso por sua paciência
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
  • H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): provavelmente do mesmo que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (no sentido de paciência); uma jumenta (por sua docilidade)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): aparentemente de גָּמַל (gâmal) [H1580] (no sentido de trabalho ou carga); um camelo
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): um jugo ou equipe (isto é, par); portanto, um acre (isto é, tarefa diária para um jugo de bois arar)
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): do mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; o primeiro, em lugar, tempo, ordem ou posição (especificamente, uma primícia)
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Gênesis 1:22, Gênesis 1:28, Gênesis 12:16, Gênesis 26:14, Gênesis 32:14, Deuteronômio 7:13, Deuteronômio 24:19, 1 Samuel 25:2, 2 Reis 3:4, 2 Crônicas 17:5, 2 Crônicas 32:29, Jó 1:10, Jó 36:7, Jó 36:11, Salmos 34:19, Salmos 37:37, Salmos 127:5, Provérbios 2:21, Eclesiastes 2:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 42 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/42/12&oldid=0"