Deuteronômio (Deuteronomio) 24:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 24 > Versículo 19

Deuteronômio (Deuteronomio) 24:19

← Deuteronômio 24:18 Deuteronômio 24:19 (ARC1911) Deuteronômio 24:20 →
Mas lembrar-te-has de que foste servo no Egypto, e de que o Senhor te livrou d’ali: pelo que te ordeno que faças isto.
Quando no teu campo segares a tua sega, e esqueceres uma gavela no campo, não tornarás a tomal-a; para o estrangeiro, para o orphão, e para a viuva será; para que o Senhor teu Deus te abençoe em toda a obra das tuas mãos.
Quando sacudires a tua oliveira, não tornarás atraz de ti a sacudir os ramos: para o estrangeiro, para o orphão, e para a viuva será.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QuandoH3588 no teu campoH7704 segaresH7114 a tua segaH7105, e esqueceresH7911 uma gavelaH6016 no campoH7704, nãoH3808 tornarásH7725 a tomal-aH3947; para o estrangeiroH1616, para o orphãoH3490, e para a viuvaH490 seráH1961; paraH4616 que o SenhorH3068 teu DeusH430 te abençoeH1288 em todaH3605 a obraH4639 das tuas mãosH3027.

Hebraico original

כִּי תִקְצֹר קְצִירְךָ בְשָׂדֶךָ וְשָׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּשָּׂדֶה לֹא תָשׁוּב לְקַחְתֹּו לַגֵּר לַיָּתֹום וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶה לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
תִקְצֹר֩
 tik.Tzor H7114 HVqi2ms
קְצִֽירְ/ךָ֨
 ke.tzi.re./Cha H7105 HNcmsc/Sp2ms
בְ/שָׂדֶ֜/ךָ
 ve./sa.De./kha H7704 HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/שָֽׁכַחְתָּ֧
 ve./sha.khach.Ta H7911 HC/Vqq2ms
עֹ֣מֶר
 'O.mer H6016 HNcmsa
בַּ/שָּׂדֶ֗ה
 ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
תָשׁוּב֙
 ta.Shuv H7725 HVqi2ms
לְ/קַחְתּ֔/וֹ
 le./kach.T/o H3947 HR/Vqc/Sp3ms
לַ/גֵּ֛ר
 la./Ger H1616 HRd/Ncmsa
לַ/יָּת֥וֹם
 la/i.ya.Tom H3490 HRd/Ncmsa
וְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה
 ve./la./'al.ma.Nah H490 HC/Rd/Ncfsa
יִהְיֶ֑ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לְמַ֤עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
יְבָרֶכְ/ךָ֙
 ye.va.rekh./Kha H1288 HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כֹ֖ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc
מַעֲשֵׂ֥ה
 ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
יָדֶֽי/ךָ
 ya.Dei./kha H3027 HNcbdc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; uma viúva; também um lugar desolado
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H6016 — עֹמֶר (ʻômer, o'-mer): de עָמַר (ʻâmar) [H6014]; propriamente, um monte, isto é, um feixe; também um ômer, como medida seca
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
  • H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): uma raiz primitiva; encurtar, isto é, abreviar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente); especialmente ceifar (erva ou cereal)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Jó 24:10, Atos 6:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 24 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/24/19&oldid=0"