Salmos (Psalmos) 41:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 41 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 41:1
| ← Salmos 40:17 | Salmos 41:1 (ARC1911) | Salmos 41:2 → |
|---|---|---|
Mas eu sou pobre e necessitado; comtudo o Senhor cuida de mim: tu és o meu auxilio e o meu libertador; não te detenhas, ó meu Deus.
|
Psalmo de David para o cantor-mór. Bemaventurado é aquelle que attende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.
|
O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás á vontade de seus inimigos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PsalmoH4210 de DavidH1732 para o cantor-mórH5329.
BemaventuradoH835 é aquelle que attendeH7919 aoH413 pobreH1800; o SenhorH3068 o livraráH4422 no diaH3117 do malH7451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃
אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דָּל בְּיֹום רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אַ֭שְׁרֵי |
'Ash.rei | H835 | HNcmpa | |
מַשְׂכִּ֣יל |
mas.Kil | H7919 | HVhrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּ֑ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
רָ֝עָ֗ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
יְֽמַלְּטֵ֥/הוּ |
ye.ma.le.Te./hu | H4422 | HVpi3ms/Sp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; felicidade; somente na construção plural masculina como interjeição, quão feliz!
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propriamente, pendente, isto é (por implicação) fraco ou magro
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Bemaventurado — Deuteronômio 15:7-11, Jó 29:12-16, Jó 31:16-20, Salmos 112:9, Provérbios 14:21, Provérbios 19:17, Eclesiastes 11:1-2, Isaías 58:7-11, Marcos 14:7, Lucas 14:13-14, 2 Coríntios 9:8-14, Gálatas 2:10
- Senhor — Salmos 34:19, Salmos 37:26, Salmos 37:39-40, Hebreus 6:10, Tiago 2:13
- pobre — Mateus 25:34-39, Atos 20:35, 1 Tessalonicenses 5:14
- dia do mal — Salmos 37:19, Provérbios 16:14, Eclesiastes 12:1, Apocalipse 3:10
Referências recíprocas (34): Gênesis 47:23, Gênesis 47:24, Êxodo 1:20, Levítico 23:22, Levítico 25:35, Deuteronômio 14:29, Deuteronômio 15:10, Deuteronômio 24:19, Salmos 18:25, Salmos 20:1, Salmos 74:18, Salmos 102:1, Salmos 125:4, Provérbios 11:17, Provérbios 22:9, Provérbios 28:27, Provérbios 29:7, Provérbios 31:20, Isaías 58:10, Jeremias 17:17, Jeremias 39:17, Ezequiel 18:7, Daniel 4:27, Mateus 5:3, Mateus 5:7, Lucas 6:30, Lucas 6:38, Lucas 11:41, Lucas 19:8, Atos 10:2, Romanos 12:13, 2 Coríntios 9:6, 2 Coríntios 9:14, Hebreus 10:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BEM-AVENTURANÇAS; POBREZA-RIQUEZAS; PROMESSAS, DIVINAS
- Torrey’s: BEM-AVENTURADOS, OS; LIBERALIDADE; POBRES, OS
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; DEUS; LIBERALIDADE; POBRE; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo