Jó (Job) 29:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 29 > Versículo 12
Jó (Job) 29:12
| ← Jó 29:11 | Jó 29:12 (ARC1911) | Jó 29:13 → |
|---|---|---|
Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bemaventurado: vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;
|
Porque eu livrava o miseravel, que clamava: como tambem o orfão que não tinha quem o soccoresse.
|
A benção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que jubilasse o coração da viuva.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 eu livravaH4422 o miseravelH6041, que clamavaH7768: como tambem o orfãoH3490 que nãoH3808 tinha quem o soccoresseH5826.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־אֲמַלֵּט עָנִי מְשַׁוֵּעַ וְיָתֹום וְלֹא־עֹזֵר לֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲ֭מַלֵּט |
'A.ma.let | H4422 | HVpi1cs | |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
מְשַׁוֵּ֑עַ |
me.sha.Ve.a' | H7768 | HVprmsa | |
וְ֝/יָת֗וֹם |
ve./ya.Tom | H3490 | HC/Ncmsa | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
עֹזֵ֥ר |
'o.Zer | H5826 | HVqrmsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser livre; mas usado somente causativamente e reflexivamente, clamar (por ajuda, isto é, liberdade de algum problema)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- livrava — Neemias 5:2-13, Jó 22:5-9, Salmos 72:12, Salmos 82:2-4, Provérbios 21:13, Provérbios 24:11-12, Jeremias 22:16
- orfão — Êxodo 22:22-24, Deuteronômio 10:18, Salmos 68:5, Tiago 1:27
Referências recíprocas (17): 2 Samuel 14:4, Jó 4:6, Jó 6:27, Jó 15:34, Jó 16:17, Jó 22:9, Jó 31:21, Jó 34:28, Jó 36:6, Salmos 41:1, Salmos 82:4, Provérbios 21:15, Provérbios 22:22, Provérbios 31:9, Jeremias 5:28, Jeremias 22:3, Amós 5:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ÓRFÃOS; MAGISTRADOS; POBRES, OS
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; FILHOS; ÓRFÃO; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo