Jó (Job) 29:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 29 > Versículo 11
Jó (Job) 29:11
| ← Jó 29:10 | Jó 29:11 (ARC1911) | Jó 29:12 → |
|---|---|---|
A voz dos chefes se escondia: e a sua lingua se pegava ao seu paladar:
|
Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bemaventurado: vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;
|
Porque eu livrava o miseravel, que clamava: como tambem o orfão que não tinha quem o soccoresse.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OuvindoH8085-me algum ouvidoH241, me tinha por bemaventuradoH833: vendoH7200-me algum olhoH5869, dava testemunhoH5749 de mim;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי אֹזֶן שָׁמְעָה וַתְּאַשְּׁרֵנִי וְעַיִן רָאֲתָה וַתְּעִידֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אֹ֣זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
שָׁ֭מְעָה |
Sham.'ah | H8085 | HVqp3fs | |
וַֽ/תְּאַשְּׁרֵ֑/נִי |
va./te.'a.she.Re./ni | H833 | HC/Vpw3fs/Sp1cs | |
וְ/עַ֥יִן |
ve./'A.yin | H5869 | HC/Ncbsa | |
רָ֝אֲתָ֗ה |
ra.'a.Tah | H7200 | HVqp3fs | |
וַ/תְּעִידֵֽ/נִי |
va./te.'i.De./ni | H5749 | HC/Vhw3fs/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): ou אָשֵׁר (ʼâshêr); uma raiz primitiva; ser reto (usado no sentido mais amplo, especialmente ser nivelado, correto, feliz); figuradamente, avançar, ser honesto, adequado
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): uma raiz primitiva; duplicar ou repetir; por implicação, protestar, testemunhar (como por repetição); intensivamente, envolver, restaurar (como uma espécie de reduplicação)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ouvido — Jó 31:20, Provérbios 29:2, Lucas 4:22, Lucas 11:27
Referências recíprocas (10): Deuteronômio 1:17, Deuteronômio 24:13, Deuteronômio 24:17, 2 Samuel 14:22, Jó 32:1, Provérbios 28:12, Provérbios 29:14, Mateus 25:17, 1 Coríntios 12:21, 1 Tessalonicenses 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OUVIDO, O
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo