約伯記 29:11

← 約伯記 29:10	約伯記 29:11 (北京官話譯本)	約伯記 29:12 →
有爵位的盡都靜默、彷佛舌頭貼在上膛。	耳聞我的都讚美我、眼見我的都稱揚我。	因爲我拯救哀呼的貧民救護無助的孤兒

經文

北京官話譯本

耳^H241聞^H8085我的都讚美^H833我、眼^H5869見^H7200我的都稱揚^H5749我。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי אֹזֶן שָׁמְעָה וַתְּאַשְּׁרֵנִי וְעַיִן רָאֲתָה וַתְּעִידֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
אֹ֣זֶן	'O.zen	H241	HNcfsa
שָׁ֭מְעָה	Sham.'ah	H8085	HVqp3fs
וַֽ/תְּאַשְּׁרֵ֑/נִי	va./te.'a.she.Re./ni	H833	HC/Vpw3fs/Sp1cs
וְ/עַ֥יִן	ve./'A.yin	H5869	HC/Ncbsa
רָ֝אֲתָ֗ה	ra.'a.Tah	H7200	HVqp3fs
וַ/תְּעִידֵֽ/נִי	va./te.'i.De./ni	H5749	HC/Vhw3fs/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): 或 אָשֵׁר (ʼâshêr)；原始字根；; 正直（用於最廣泛的意義，尤指平坦、正確、幸福）；比喻為前進、誠實、得體
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): 原始字根；; 重複或反覆；引申為抗議、作見證（如藉反覆申述）；加強為環繞、復原（如一種重疊）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 29 章 › 第 11 節